送吴提学迁广东参政用顾雍事

明 · 王世贞

译文

汉家文苑传,早已著吴均。

汉代文苑的传记中,早已记载了吴均。

谁更兼循吏,君无让古人。

谁能兼具循吏的美名,你不要谦让于古人。

泱泱东海色,浩浩广陵春。

泱泱东海的壮阔景色,浩浩广陵的春光无限。

不必三年报,俱称一变新。

不必等三年才见政绩,都称赞焕然一新的气象。

羊城萦紫气,象岭度朱轮。

羊城萦绕着紫气,象岭上驶过朱轮之车。

月迥珠应复,星辉剑有神。

明月高远南海明珠当复还,星光辉映宝剑自有神灵。

酬心乍杯酒,挥手遽风尘。

酬心之交暂时举杯共饮,挥手之间便各自踏上风尘之路。

倘有相思句,还从雁外陈。

倘若有相思的诗句,还要从大雁飞过的天外传来。

赏析

**题解\n此诗为送别吴提学升任广东参政而作,以三国顾雍之事为比拟。提学为掌管一省学政的官员,参政则为布政使司的副手,品级更高。顾雍为东吴名相,以沉稳持重著称。诗中以此典期许友人既具文才又有吏干,在新的任上有所建树。\n\n## 逐句解读\n「汉家文苑传,早已著吴均」——汉家的文苑传记中,早已记载了吴均的名声。以六朝文豪吴均比拟吴提学,点出其文学才华。\n「谁更兼循吏,君无让古人」——谁能像你一样兼具循吏的美德,你不必谦让于古人。循吏指奉公守法的好官。\n「泱泱东海色,浩浩广陵春」——东海之色浩渺无边,广陵之春气象盛大。以地名暗示吴提学赴任广东途经的壮丽景象。\n「不必三年报,俱称一变新」——不必等待三年才能看到政绩,大家都称赞一经变化便焕然一新。\n「羊城萦紫气,象岭度朱轮」——羊城(广州)紫气环绕,象岭之上你的朱轮车驶过。写赴任广东的场景。\n「月迥珠应复,星辉剑有神」——月色高远明珠应当复现,星光闪耀宝剑自有神灵。化用合浦珠还和龙泉太阿剑的典故,寓意吉祥。\n「酬心乍杯酒,挥手遽风尘」——以杯酒酬答彼此的知心,挥手之间便匆匆踏上了风尘旅途。\n「倘有相思句,还从雁外陈」——如果有思念的诗句,还会从鸿雁飞过的远方寄来陈述。\n\n## 艺术手法\n全诗以送别为框架,但不作寻常惜别之悲语,而是以颂扬和期许为主调。

"泱泱东海色,浩浩广陵春"以叠词壮气势,对仗浑厚。

"月迥珠应复,星辉剑有神"用典精妙,合浦珠还寓德政感天,剑有神灵喻才堪大用。尾联以雁寄相思收束,既合送别诗的传统,又以"雁外"之远暗示天各一方的离愁,含蓄而深情。\n\n## 总体评价\n此诗为送别诗中的佳作,格调高雅,气势恢宏。以顾雍比友人是极高的期许,全篇不离"兼循吏"的主旨,将友人的文才与吏干并赞。王世贞写送别诗不落哀伤窠臼,而是以壮阔的意象和深厚的用典表达美好祝愿,体现了后七子领袖的笔力与胸襟。**

相关诗词