送吴士游郧阳用贫士韵 其二

明 · 王世贞

译文

行游向郧楚,急憩鲜华轩。

出行前往郧阳楚地,匆忙歇息在少有华美车马的地方。

路若经商山,为我吊绮园。

路上如果经过商山,请替我凭吊绮里季的园居。

芝歌停遗响,麇迹但苍烟。

采芝之歌已不再有余音回响,隐者的踪迹只剩下苍茫烟雾。

隐见无专是,出处人自研。

隐居和出仕没有绝对的正确与否,出与处全凭自己来抉择。

达为向平叹,倦为宗炳言。

通达时发出向子平那样的感叹,疲倦时说出宗炳那样的话语。

要子以异时,庶几于二贤。

期待你在不同的时际,能够接近这二位贤人的境界。

赏析

题解
此为送吴士游郧阳组诗第二首。诗中嘱托友人途经商山时凭吊商山四皓遗迹,进而讨论隐与仕的选择,以向子平、宗炳二贤为人生典范,表达了对自由出处的哲学思考。

逐句解读
「行游向郧楚,急憩鲜华轩」——你出行前往郧阳楚地,匆忙歇息在少有华美车马的地方。“鲜华轩”暗示郧阳地处偏远,少有富贵之人来往。

「路若经商山,为我吊绮园」——路上如果经过商山,替我凭吊绮里季等四皓的园居。商山四皓为秦末隐士,绮园即绮里季的园宅,诗人在此寄托对隐逸的向往。

「芝歌停遗响,麇迹但苍烟」——采芝之歌已经停止了遗存的回响,四皓的踪迹只剩下苍茫的烟雾。“芝歌”指四皓所作《紫芝歌》,“麇迹”代指隐者踪迹,写遗迹荒凉。

「隐见无专是,出处人自研」——隐居或出仕没有绝对的正确,出与处全凭各人自己研究抉择。“隐见”即隐与现,“出处”即出仕与退隐,体现了通达的人生观。

「达为向平叹,倦为宗炳言」——通达时如向子平那般感叹,疲倦时如宗炳那般言说。向子平为汉代隐士,嫁女毕即出游;宗炳为南朝隐士,好游山水,此处以二人为出处两种选择的代表。

「要子以异时,庶几于二贤」——期待你在不同的时机,能接近这两位贤人的境界。意即无论出或处,都应有贤者的风度与自觉。

艺术手法
此诗善用典故叠映的手法。商山四皓、向子平、宗炳三组隐士典故层层递进:先是凭吊古人遗迹引发感慨,继而以“隐见无专是”作理论提升,最后以二贤为范式。由景到理到人,层次分明。“芝歌停遗响,麇迹但苍烟”一联,以“停”字写时间之远,以“但”字写遗迹之荒,极具苍凉之感。

总体评价
此诗以送别为契机,实则探讨士人出处之道,体现了明代文人面对仕隐矛盾时的典型心态。“隐见无专是,出处人自研”是全诗的思想核心,既不执于隐也不执于仕,而强调主体的自觉选择,颇具理性光辉。全诗用典繁富而不堆砌,情感内敛而不枯淡,可见王世贞以学问为诗的特色。

相关诗词