送王佥事先生罢官归

明 · 王世贞

译文

毋惊送君出

不必惊诧于送别你离开朝廷

直道迩来难

近来正直行事总是很艰难

讵是无知己

难道是因为没有知己理解吗

翻然谐素心

反而因此与平素的心志相契合

浮云看逝鸟

如看浮云和飞鸟般淡然处之

幽谷写鸣琴

在幽深的山谷中弹琴自遣

亦有临岐泪

在分别的岔路口也流下了泪水

苍生望转深

百姓对你的期望反而更加深切

清秋怆行役

清秋时节令人感伤于奔波行役的苦楚

况子罢官归

何况你是被罢官而归

落日芬兰佩

落日余晖映照着你身上芬芳的兰草佩饰

西风凉芰衣

西风吹凉了你用荷叶制成的衣裳

迟迟为帝里

依依不舍地离开帝都京城

款款向亲闱

满怀深情地奔向父母的身边

更薄湘累怨

更应看淡屈原被放逐后的满腔怨愤

孤臣托罪微

身为孤臣只以微小的罪过自处而已

赏析

题解
此诗为王世贞送别王佥事先生罢官归乡所作。王佥事因直言直道而遭罢黜,诗人以此诗表达惋惜、同情和勉励之情。全诗分前后两部分,前半劝慰友人不必因直道被黜而惊诧,后半写罢官归途的秋景和心绪,格调沉郁而不失风骨。

逐句解读
「毋惊送君出」——不必惊诧于送你离开朝廷。

「直道迩来难」——近来直道行事总是艰难。

「讵是无知己」——难道是没有知己吗。

「翻然谐素心」——反而是能够与平素的心志相合。

「浮云看逝鸟」——如看浮云和飞逝的鸟儿般淡然处之。

「幽谷写鸣琴」——在幽谷中弹琴自遣。

「亦有临岐泪」——在分别的路口也有伤感之泪。

「苍生望转深」——但百姓对你的期望更加深切。

「清秋怆行役」——清秋时节令人感伤于行役之苦。

「况子罢官归」——何况你是罢官归去。

「落日芬兰佩」——落日余晖映照着兰草佩饰。

「西风凉芰衣」——西风吹凉了荷叶制成的衣裳。

「迟迟为帝里」——迟迟不舍地离开帝都。

「款款向亲闱」——款款深情地奔向父母身边。

「更薄湘累怨」——更看淡屈原被放逐后的怨恨。

「孤臣托罪微」——孤臣以微罪自托,不以罢黜为重。

艺术手法
诗歌以「毋惊」二字开篇,直接安慰友人,定下宽厚基调。

「直道迩来难」一句点明罢官的原因是正直不阿,暗含赞许。

「浮云看逝鸟,幽谷写鸣琴」以自然意象写超然心态,化用陶渊明式的隐逸情怀。颈联「落日芬兰佩,西风凉芰衣」以屈原式的香草意象自喻,暗示王佥事的品格高洁。

「迟迟」与「款款」叠字对仗,写出离别帝都的不舍和归乡的温情。尾联「更薄湘累怨,孤臣托罪微」以屈原自比,但表示应看淡怨恨,豁达超然,格调高于一般送别诗。

总体评价
此诗在送别诗中融入了政治感慨和人格评价,格调沉郁而风骨凛然。诗人善于以自然意象和古典典故烘托人物品格,「兰佩」「芰衣」的香草意象与屈原精神一脉相承,使全诗在送别的伤感中透出人格的光辉。全篇对仗工整,用字精炼,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词