送王将军元周总江北周家桥行营

明 · 王世贞

译文

二十四桥地,周家第几桥。

这里是二十四桥之地,周家桥又是第几座桥呢。

甲光天堑日,帆色海门潮。

铠甲的光辉映照着天堑上的日光,船帆的颜色迎着海门的潮水。

鹅鹳雄难撼,鲸鲵黯不骄。

军阵如鹅鹳般雄壮难以动摇,敌寇如鲸鲵般黯然不敢嚣张。

雅歌仍缓带,知是右文朝。

将军依然从容缓带吟唱雅歌,可知这是崇文之朝的风范。

一领分符寄,昂藏便不群。

领受一方兵符之任寄托重任,气宇轩昂便超拔出众。

指挥云鸟阵,训练水犀军。

指挥排布如云鸟般的阵法,训练水上的精锐之军。

越甲千层组,虔刀七曜文。

越地铠甲上织有千层组绶,虔州宝刀上镌有七曜花纹。

故乡衣带地,铙吹可相闻。

故乡近在衣带之间,铙歌鼓吹之声彼此都能听见。

赏析

题解
此诗送王元周将军总江北周家桥行营。周家桥在扬州二十四桥之地,为江北军事要冲。全诗二章,第一章写行营所在地理位置之险要与军威之盛,第二章写王将军治军之能和故乡之荣,格调雄壮豪迈。

逐句解读
「二十四桥地」在二十四桥的扬州之地,点明行营所在。

「周家第几桥」周家桥是第几座桥,以问语增添风致。

「甲光天堑日」铠甲的光芒映照着天堑上的日光,写军容壮盛。

「帆色海门潮」帆影与海门的潮水相映,写水军之盛。

「鹅鹳雄难撼」鹅鹳阵势雄固难以撼动,"鹅鹳"为古代阵法名。

「鲸鲵黯不骄」鲸鲵之敌暗弱不敢骄横,"鲸鲵"喻海盗敌寇。

「雅歌仍缓带」雅歌仍然缓带从容,用晋将羊祜"轻裘缓带"之典。

「知是右文朝」知道这是崇文的朝代,言武将亦有文雅之风。

「一领分符寄」一领符节之任寄予你,"分符"指受命领兵。

「昂藏便不群」气宇轩昂自然卓尔不群。

「指挥云鸟阵」指挥如云鸟般变幻的阵法,「训练水犀军」训练如水犀般勇猛的水军。

「越甲千层组」越甲上层层叠叠的组绶,「虔刀七曜文」虔刀上饰有七曜花纹,写军装之精。

「故乡衣带地」故乡犹如衣带般相近,「铙吹可相闻」军中的铙歌鼓吹声都可以互相听见。

艺术手法
诗中军事意象密集而精切。

"甲光"与"帆色"以色彩写军威,"鹅鹳"阵名与"鲸鲵"敌称形成对立,"天堑"与"海门"以地理写形势。

"雅歌仍缓带"用羊祜之典,以儒将风范反衬军威之盛而不失从容。

"云鸟阵""水犀军"皆用古兵法典故,使武事描写富于文采。尾联"故乡衣带地,铙吹可相闻"从战场转回乡情,以"衣带"喻地近,以"铙吹"传军威,既壮且温。

总体评价
此诗为送将出征之作,却不同于一般边塞诗的悲壮苍凉,而是以从容自信的笔调写军威之盛与将领之能。

"雅歌仍缓带"一联尤其体现了明代文人对儒将风范的推崇。全诗用典精切,对仗工稳,在雄壮中不失雅致,是王世贞赠武将诗中的佳作。

相关诗词