送万员外仲兵备广东

明 · 王世贞

译文

向来明月璧,曾倚白云司。

你向来品性如同明月和美璧般皎洁,曾经任职于刑部白云司。

年事吾堪后,风裁汝更宜。

论年岁我尚可以在你之后,论风骨和气度你更适合担当此任。

扶摇催撇捩,留滞夺委蛇。

如同大鹏扶摇直上催促你展翅高飞,长久滞留夺去了你从容自如的姿态。

岭海谁千骑,烟霄暂一麾。

岭南海疆有谁率领千骑兵马前往?在烟霄高处暂且挥旗统领一方。

绣衣花瞑失,铜柱瘴天垂。

绣衣官服的身影在花影瞑色中渐渐消失,铜柱标界的南方瘴气弥漫天穹低垂。

羽檄年年是,韬钤处处疑。

插着羽毛的紧急军书年年都是如此频繁,兵书韬略中处处充满困惑疑虑。

肉飞甘跋扈,藿食浪安危。

飞檐走壁的亡命之徒甘愿跋扈横行,吃粗茶淡饭的百姓白白遭受安危之苦。

使者苍梧节,楼船下濑师。

使者手持苍梧使节前往,率领着如汉代下濑将军般的高大楼船军队。

五羊摧震叠,万蜃戢衡睢。

五羊城将摧毁那些震慑恐惧的恶徒,万千海蜃之气收敛了横暴之态。

不必陈鱼丽,应先问茧丝。

不必先去陈列鱼丽军阵,应该先过问百姓赖以生存的蚕丝赋税。

青冥直指破,墨吏惠文知。

以青天般的正直之气直指破除奸邪,贪墨的官吏见到御史惠文冠便知畏惧。

得意当如此,无烦泣路岐。

你得意之时就应当是如此模样,不必烦恼感伤而在岔路口哭泣悲叹。

赏析

题解
这是王世贞送别万仲员外赴任广东兵备道时的赠别之作。兵备道是明代设立的重要军事监察职务,负责一方的军备与治安。诗中既赞颂万仲的才能与风骨,又描绘了广东岭海之地的险恶环境,勉励其以刚正之气除暴安良,最后以"得意当如此"寄予厚望。全诗气势雄壮,用典精切,是明代赠别诗中的佳作。

逐句解读
「向来明月璧,曾倚白云司」——你向来品性如明月般皎洁如璧,曾经在刑部(白云司)任职。言万仲品德高洁,曾任司法之职。

「年事吾堪后,风裁汝更宜」——论年岁我可以在你之后,论风骨气裁你更为适宜担当此任。自谦年长而推崇对方。

「扶摇催撇捩,留滞夺委蛇」——如大鹏扶摇直上催促着展翅飞翔,滞留之中夺去了从容委蛇之态。写对方即将展翅高就。

「岭海谁千骑,烟霄暂一麾」——岭南海疆有谁带领千骑之师?在烟霄之上暂且挥麾一方。点明赴任广东兵备。

「绣衣花瞑失,铜柱瘴天垂」——绣衣官服在花影瞑色中消失,铜柱标界的南方瘴气弥漫天空低垂。描写广东边远荒蛮的环境。

「羽檄年年是,韬钤处处疑」——插羽的军书年年都是如此紧急,兵书韬略处处令人困惑疑虑。言军务繁忙,形势复杂。

「肉飞甘跋扈,藿食浪安危」——飞檐走壁之徒甘愿跋扈横行,吃粗食的百姓白白遭受安危之苦。写地方治安混乱。

「使者苍梧节,楼船下濑师」——使者手持苍梧之节,率领楼船如汉代下濑将军之师。比喻万仲赴任如同古代将军出征。

「五羊摧震叠,万蜃戢衡睢」——五羊城将摧毁那些震慑惧怕之人,万只蜃气收敛其横暴之态。预祝万仲能震慑宵小。

「不必陈鱼丽,应先问茧丝」——不必先陈列鱼丽阵法,应该先过问百姓的赋税茧丝。意谓治理应先重民生。

「青冥直指破,墨吏惠文知」——以青天般正直之气破除奸邪,贪墨之吏见了惠文冠便知畏惧。勉励其惩治贪官。

「得意当如此,无烦泣路岐」——得意之时就应当像这样,不必烦恼而在岔路口哭泣。结尾勉励对方不必感伤离别。

艺术手法
全诗为五言排律,共二十四句十二联。用典丰富:白云司(刑部)、铜柱(马援南征)、下濑师(汉代将军)、鱼丽阵、惠文冠(御史冠服)等,均与军事、监察主题紧密相关。景物描写如"绣衣花瞑失,铜柱瘴天垂"意境苍凉壮阔,为送别渲染了气氛。全诗从称颂才德到描绘险地,从勉励治政到寄予期望,脉络清晰,气格劲健。

总体评价
这是一篇格调高昂的送别赴任之作,不同于寻常离别诗的伤感低回。王世贞笔下的送别充满了政治期待和家国情怀,将个人离别之情融入到对国家治理的关注之中。诗中对岭南边地形势的描写真实生动,对友人的期望殷切而具体,充分体现了明代士大夫经世致用的精神。

相关诗词