送万郎中恤刑楚中

明 · 王世贞

译文

都门惜别地,草色更油然。

在京城门外这个令人惜别的地方,春草的颜色更加青翠茂盛。

尔去金鸡诏,应过岳雁天。

你带着大赦的金鸡诏书前去,应当会经过衡山大雁飞翔的天空。

春波巫峡满,夏泽洞庭偏。

春天巫峡的江水波涛盈满,夏天洞庭湖的水泽尤为盛大。

干羽尧阶后,轺车禹泪前。

在帝尧以干羽之舞感化蛮夷之后,驾着轺车行在圣王大禹怜恤百姓流泪之前。

莺啼五溪渡,花发百蛮烟。

黄莺在五溪的渡口啼鸣,鲜花在百蛮之地的烟霭中盛开。

赋就如相问,江梅玉笛边。

你到了那里作赋之后如果有人问起我,就说我正在江边梅花旁听着玉笛声。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作五言排律,系送别万郎中前往楚地(湖广一带)审查刑狱之作。

「恤刑」即复查刑案、平反冤狱,是明代重要的司法制度。诗中以楚地的山水风物为背景,寄寓对友人的期望与送别之情,同时融入了对司法公正与仁政的期许。

逐句解读
「都门惜别地,草色更油然」——在京城门外这个惜别之地,春草的颜色更加青翠茂盛。

「都门」即京城城门,「油然」形容草色浓绿润泽。

「尔去金鸡诏,应过岳雁天」——你带着颁行大赦的金鸡诏书前去,应当会经过有大雁飞过的衡山之天。

「金鸡诏」指大赦诏令,古代颁赦时设金鸡竖竿。

「春波巫峡满,夏泽洞庭偏」——春天巫峡的江水波涛盈满,夏天洞庭湖的水泽尤为偏盛。预想友人途经之地,以楚地两大名胜写行程。

「干羽尧阶后,轺车禹泪前」——在帝尧以干羽舞感化苗民之后,你驾着轺车在圣王大禹为之流泪(怜悯百姓)之前。

「干羽」用舜帝舞干羽而苗民臣服之典,「禹泪」喻体恤百姓之仁心。

「莺啼五溪渡,花发百蛮烟」——黄莺在五溪的渡口啼叫,鲜花在百蛮的烟霭中开放。

「五溪」「百蛮」皆指楚地以南少数民族区域,写友人所到之地的荒远。

「赋就如相问,江梅玉笛边」——你到了那里如果作赋如有人问起我,就说我正在江边梅花的玉笛声旁。以李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」之意收束,寄寓思念。

艺术手法
诗歌采用五言排律形式,中间四联对仗工整。以「金鸡诏」点明恤刑使命,以「巫峡」「洞庭」「五溪」「百蛮」等楚地地名铺展行程,地理感极强。

「干羽尧阶后,轺车禹泪前」一联将上古圣王的仁政典故融入司法使命,提升了诗歌的思想高度。结句以「江梅玉笛」的清幽意象收束,在壮阔的送别中增添了一抹婉约的思念之情。

总体评价
此诗为送别排律的佳作,气象开阔而情致深远。诗人将司法公正的理想(「干羽」「禹泪」)与楚地壮丽的山水风物融为一体,既有对友人的期许,也有对仁政的向往。用典精当,对仗工稳,格调典雅而感情真挚,充分体现了王世贞作为「后七子」领袖的艺术功力。

相关诗词