送汤给事元衡入朝补旧省

明 · 王世贞

译文

离筵一尊酒

离别的宴席上举起一杯酒

还试五时衣

你还要试穿朝中按时令更替的官服

白简名逾重

弹劾奏章使你的名声更加隆重

青蒲事渐非

然而直谏之事已渐渐不合时宜

湛惊新露渥

恩泽深厚令人惊喜于新承的优遇

聚讶旧星稀

聚首时惊叹故交旧友已日渐稀少

莫以天颜瘦

不要只因为天子容颜消瘦而忧

应推海宇肥

而应当推究天下百姓是否丰足

暮云人怨别

暮云之下离人满怀怨别之情

乔木尔翻飞

你如乔木上之飞鸟将展翅远去

倘及弘之事

若能像汲黯那样直言极谏

无鱼老钓矶

否则便如冯驩弹剑无鱼终老钓矶

赏析

题解
此诗送别给事中汤元衡入朝补旧职。给事中属谏官系统,以弹劾纠察为职。诗中既勉励其恪尽职守,又感慨谏官之道今非昔比,并以"海宇肥"与"天颜瘦"之对比寄托忧国之思。

逐句解读
「离筵一尊酒」——离别的宴席上只有一杯酒。

「还试五时衣」——你还要试穿朝中的五时官服,五时衣指按季节更替的官服。

「白简名逾重」——弹劾的奏章使你的名声更加隆重,白简指弹劾之章。

「青蒲事渐非」——然而直谏之事已渐渐不合时宜,青蒲指谏臣所坐之青蒲团。

「湛惊新露渥」——湛恩令人惊喜于新承的厚遇。

「聚讶旧星稀」——聚首时惊叹故交旧友已日渐稀少。

「莫以天颜瘦」——不要因为天子的容颜消瘦。

「应推海宇肥」——而应当推究天下百姓是否丰足,以天子之瘦对天下之肥,寄托忧民之思。

「暮云人怨别」——暮云之下离人怨别。

「乔木尔翻飞」——你如乔木上之飞鸟将展翅远去。

「倘及弘之事」——如果你能像汲黯那样直言极谏。

「无鱼老钓矶」——否则便如冯驩弹剑无鱼可食,终老于钓矶之上。

艺术手法
全诗以送别为框架,融入谏官身份之咏叹。

"白简"与"青蒲"以颜色对仗,一褒一贬,写谏官地位之荣与谏诤之难。

"天颜瘦"与"海宇肥"以天子与百姓之身体意象对比,精警深刻,为全诗之警策。末联用汲黯直谏与冯驩弹铗之典,一正一反,暗示谏官进退出处之抉择。

总体评价
此诗送别而不止于离愁,将个人际遇与朝政得失紧密联系。以谏官职责为主线,从"名逾重"到"事渐非",写尽言路之艰难;以"天颜瘦"对"海宇肥",揭示君民关系之根本。末联以古人出处为劝勉,情真意切,含蓄深沉。

相关诗词