送谈思重太常北上

明 · 王世贞

译文

三月江南花柳齐

三月江南花柳齐整繁茂

玉壶移饯慧山西

带着玉壶美酒移到慧山西面设宴饯行

稍闻隐酒辞金马

渐渐听说你将辞别金马门北上

仍见为郎祀碧鸡

仍然以郎官身份去祭祀碧鸡神祠

宵向受釐天语得

夜里接受福赐得到天子的语谕

朝看陈祝御名题

早晨看到陈奏的祝文中题写着御名

垆香自袅烟云上

香炉中的香烟袅袅升上烟云之上

黼座傍瞻象纬低

在御座旁仰望星辰似乎都低垂了

艾绿袍文萦瑞鹘

艾绿色官袍的花纹萦绕着瑞鹘图案

水苍珂色压青骊

水苍玉色般的佩珂胜过了青黑色的骏马

驺从卤簿班前引

侍从仪仗在班列前面引导行进

乌忆中丞署里啼

乌鸦仿佛想起了御史台官署中啼叫的旧事

唯是清斋三百日

只因需要清心斋戒三百日

可能今日醉如泥

怎能在今天也喝得烂醉如泥呢

赏析

题解
此诗为送别谈思重(名谈某,字思重)任太常寺官职北上京师而作。太常寺掌祭祀礼乐之事。诗中描写了江南饯别之景,预想谈氏在京参与祭祀典礼的庄严场面,以及身着朝服、车驾威仪的荣耀,末以清斋之戒反问能否纵饮,含蓄地表示对友人升迁的祝贺与叮咛。

逐句解读
「三月江南花柳齐」,三月江南花柳齐整繁茂。

「玉壶移饯慧山西」,带着玉壶美酒移席到慧山之西饯行。

「稍闻隐酒辞金马」,渐渐听说你要辞别金马门——指离京外任或入京任职的转换。

「仍见为郎祀碧鸡」,仍然见到身为郎官去祭祀碧鸡——碧鸡为神祠之名。

「宵向受釐天语得」,夜里接受福泽得到天子的话语。

「朝看陈祝御名题」,早晨看到陈奏祝文中题写御名。

「垆香自袅烟云上」,香炉中的香烟自然袅袅升上烟云之上。

「黼座傍瞻象纬低」,在御座旁观望星辰似乎都低了。

「艾绿袍文萦瑞鹘」,艾绿色的官袍花纹萦绕着瑞鹘图案。

「水苍珂色压青骊」,水苍玉般的佩珂颜色压过青黑色的马。

「驺从卤簿班前引」,侍从仪仗在班列前引导。

「乌忆中丞署里啼」,乌鸦想起在中丞官署里啼叫——暗用御史台乌鸦之典。

「唯是清斋三百日」,只是清心斋戒三百天。

「可能今日醉如泥」,怎能在今日醉得如泥一般。

艺术手法
全诗采用七言排律体,对仗工整,用典繁富。首联以江南春色衬托饯别,「花柳齐」写景明丽。中间大量铺陈太常寺官员祭祀典礼的场面,「垆香自袅烟云上,黼座傍瞻象纬低」写皇家祭祀的庄严神圣,香烟上达天听,星辰俯临御座,气象宏大。

「艾绿袍文萦瑞鹘,水苍珂色压青骊」一联以颜色词「艾绿」「水苍」对举,服饰之华美与车马之壮丽相得益彰。末联以「清斋三百日」反问「可能今日醉如泥」,以太常寺斋戒之规约束,婉转地劝友人节制饮酒,于送别中见关切,以问句收束,余味悠长。

总体评价
这是一首典雅工丽的送别排律,充分展现了王世贞作为后七子领袖的功力。诗中用典精切,如「金马」「碧鸡」「象纬」「瑞鹘」等,都与太常寺祭祀职能相关,扣题紧密。全篇对仗精工而气韵流畅,既有铺陈场面的宏大气势,又有结尾的婉转深情。送别诗能做到既庄重又不失温情,此诗堪称典范。

相关诗词