送孙郎中守承天 其一

明 · 王世贞

译文

五马凭陵紫气中

太守的车驾行进在紫气祥瑞之中

方城南冠楚天雄

方城之南冠绝楚地的雄阔天空

成周百叶称江汉

如同成周百代称颂江汉的形胜

先帝千秋忆沛丰

千秋万世追忆先帝的故里沛丰

将为股肱仍见召

作为朝廷重臣终有被召回之日

即论汤沐竟谁同

单论汤沐邑的尊荣又有谁能相比

兰台宋玉毋烦对

兰台之上宋玉般的文才不必费力应对

父老时时歌大风

当地父老时常高歌大风之歌

赏析

题解
此诗为送别孙郎中出任承天府尹而作。承天为嘉靖皇帝的故乡(今湖北钟祥),地位特殊。诗人以承天的历史地位和帝乡身份为背景,勉励赴任者,兼有颂扬与期望。组诗第一首着重写承天的形胜与帝乡气象。

逐句解读
「五马凭陵紫气中」——太守的车驾在紫气之中行进,"五马"为太守的代称,"紫气"象征帝王之气,点明承天为帝乡。

「方城南冠楚天雄」——方城之南冠绝楚地天空之雄壮,写承天地理位置的险要雄奇。

「成周百叶称江汉」——如成周百世依托江汉之地一样,承天也以江汉为屏障。成周指周朝东迁后的都城。

「先帝千秋忆沛丰」——千秋万代追忆先帝的故乡沛丰,以汉高祖故乡沛丰类比嘉靖故乡承天。

「将为股肱仍见召」——将作为朝廷股肱之臣仍有被召还之日,安慰友人外任非终。

「即论汤沐竟谁同」——即使论汤沐邑的尊荣又有谁能相比,表示承天作为帝乡的特殊地位无人能及。

「兰台宋玉毋烦对」——兰台的宋玉不必费心应对了,用宋玉侍楚王之典,表示承天文学之风自盛。

「父老时时歌大风」——当地父老时常歌咏大风之歌,用刘邦《大风歌》典故,写帝乡百姓的自豪。

艺术手法
全诗以"帝乡"为题眼,层层铺写承天的特殊地位。首联以"紫气""楚天雄"定调,气象开阔。颔联以成周、沛丰两个典故作比,将承天提升到帝都故里的高度。颈联转折,以"股肱""汤沐"兼顾政治前途与地方尊荣,措辞得体。尾联用宋玉、刘邦两个典故,以文学与帝王意象作结,既切合楚地背景,又暗含期许。全诗用典密集而不觉堆砌,组织精巧。

总体评价
此诗为送别诗中的上品,格调典雅雍容,与承天作为帝乡的身份相得益彰。诗人将地理形胜、历史典故、人物期许熔于一炉,既不流于阿谀,又不失勉励之意,体现了其精深的学养和高超的酬答技巧。

相关诗词