送申职方左迁莱州推官

明 · 王世贞

译文

向来绨几在明光

向来在明光殿中面对绨几处理政务

谁借前筹计朔方

是谁借箸代筹来筹划北方边事

黄石一编天子傅

黄石公那一编兵书是天子的师傅

青云尺檄尚书郎

一纸青云檄书便做了尚书郎

功名绛灌无同列

功名如绛侯灌婴一般无人能比

驰骋淄渑岂异乡

在淄水渑水间驰骋怎能算异乡

东望不须疑蜃气

东望大海不必疑虑蜃气幻景

橐中长铗九秋霜

行囊中的长剑如深秋寒霜般锋利

赏析

题解
此诗为送别申职方被贬为莱州推官而作。诗人在友人不逢逆境之时予以慰勉和鼓励,以历史典故说明贬谪并非终结,以豪迈之气激励友人。全诗情感真挚,格调慷慨,不同于一般贬谪诗的低沉。

逐句解读
「向来绨几在明光」——向来在明光殿中对着绨几处理政务,写申职方此前在朝中任职的地位。

「谁借前筹计朔方」——是谁借用前筹来筹划北方边事呢,"借前筹"用张良借箸代筹之典,表示曾参与军国大事。

「黄石一编天子傅」——黄石公传下的那一编书是天子的师傅,用黄石公授书张良之典,赞誉友人的才略。

「青云尺檄尚书郎」——一纸青云之檄便升任尚书郎,写友人升迁之快。

「功名绛灌无同列」——功名勋业如绛侯周勃、灌婴一般无人能与之并列,极力赞扬友人的才能。

「驰骋淄渑岂异乡」——在淄水和渑水之间驰骋又怎能算是异乡呢,表示莱州虽远但并非不可接受。

「东望不须疑蜃气」——向东望去不必疑虑海上的蜃气幻景,以莱州近海的特点安慰友人。

「橐中长铗九秋霜」——行囊中的长剑如九秋之霜般锋利,以冯谖弹剑之典鼓励友人不必气馁。

艺术手法
全诗以典故串联为最大特色。明光殿、借前筹、黄石公、青云檄、绛灌功名、淄渑之地、冯谖长铗,一系列典故密集使用,却组织有序,层层递进。首联写往昔在朝之荣,颔联以两个典故写才略与升迁,颈联以功名之比与地理之宽安慰友人,尾联以海上蜃景与长剑秋霜寄寓鼓励。

"长铗九秋霜"意象刚劲,一扫贬谪之悲。

总体评价
此诗在送别贬谪之作中以格调高昂见长。诗人不写离愁别绪,而是以大量典故铺陈友人的才干与前途,以豪壮之气化解失意之感。全诗用典虽多但不显堆砌,体现了王世贞深厚的史学修养与"博学"的文学追求,是一首别具一格的送别佳作。

相关诗词