送沈司训之仁和

明 · 王世贞

译文

七百里多平水面,江南大抵是仙官。

七百多里平坦的水面一望无际,到了江南做官的人,大抵都像仙人一般逍遥自在。

宝带桥头别亲旧,莺花一路到临安。

在宝带桥头与亲朋好友话别,一路莺啼花放相伴,直到抵达临安。

西湖是处美人妆,天竺松风吹绕梁。

西湖处处如同美人梳妆般明艳动人,天竺山上吹来的松风仿佛在屋梁间久久回荡。

便携罢讲诸生去,何必誇他马季长。

带着讲完课的学生们一同出游便是,何必去夸耀东汉那位经学大师马融呢?

手板抛来尽日閒,吴峰青比玉峰殷。

放下手板一整天清闲自在,吴地山峰的青翠正堪比玉峰的深红。

若语傍人应不分,一生长对案头山。

这话若说给旁人听恐怕也分辩不清,我这一生只能长久地面对案头堆积如山的文书了。

赏析

题解

此诗为王世贞送别沈司训赴仁和(今杭州)任教职而作。诗题中“司训”为明代府州县学训导之通称,仁和即杭州府附郭县。全诗三韵三段,以送别为线索,从路途风物写到西湖美景,再折回自身闲居之况,格调轻松洒脱,在送别诗中别具一格。

逐句解读

「七百里多平水面,江南大抵是仙官。」首联起笔写路途之遥与江南之美。七百里水路平坦辽阔,江南风物秀丽,做官之人到此,大抵如同谪仙下凡一般逍遥自在。以“仙官”称沈训导,兼有恭维与宽慰之意,暗示此行虽是远赴任所,实则如入仙境。

「宝带桥头别亲旧,莺花一路到临安。」颔联点明送别之地与赴任之路。宝带桥在苏州,为著名胜景,在此与亲友告别;一路莺啼花放,春色相伴,直到临安(杭州)。“莺花一路”以景写情,将离别的感伤化解于明媚春光之中。

「西湖是处美人妆,天竺松风吹绕梁。」第二段转入对杭州风物的想象。西湖处处如美人梳妆般明丽,天竺山的松风之声仿佛在屋梁间回荡。以“美人妆”喻西湖,以“绕梁”写松风,视听结合,勾勒出仁和任上的诗意生活。

「便携罢讲诸生去,何必誇他马季长。」此联写沈司训之教职。带着课业完毕的学生们出游,何必去夸耀东汉经师马融(字季长)呢?马季长即马融,东汉著名经学家,门徒数千人。此处反用典故,意为教书育人不必以名儒自居,随性闲适方为上乘。

「手板抛来尽日閒,吴峰青比玉峰殷。」第三段笔锋一转,想象沈到任后的悠闲生活。放下手板(官员上朝或参见上司时所持笏板),终日清闲;吴地山峰的青翠堪比玉峰的殷红。“殷”读yān,意为深红色。以色彩对比写山水之美,亦暗含“不管公事、寄情山水”之意。

「若语傍人应不分,一生长对案头山。」尾联自况收束。如果旁人问起恐怕难以分辨,我这一生也只能长久面对案头的堆积文书(如山)。以自身的案牍之劳反衬沈司训赴任后的逍遥,含蓄地表达了羡慕与自嘲。

艺术手法

全诗最大的特色在于三段三韵、层层转折的结构安排。第一段(平水韵“寒桓”部)写送别路途,第二段(“阳唐”部)写杭州想象,第三段(“删山”部)转写自身。每段四句一转韵,韵脚变换与内容转折同步,形成节奏上的跳跃感与层次感。

其次,用典灵活自然。马季长之典反用,不颂其博学而从其洒脱;“案头山”暗用“文山会海”之意,以自嘲口吻收束全篇。典故不显生硬,融入叙述之中。

色彩对比鲜明亦是亮点。“莺花”之明艳、“美人妆”之秀丽、“吴峰青”与“玉峰殷”之冷暖对照,使全诗视觉画面丰富而生动。

总体评价

这首送别诗一反寻常离别之作的感伤缠绵,以轻松明快的笔调写赴任之乐与闲居之美。诗人巧妙地将送别、想象、自况三个层面融合于三韵之中,既恭维了友人赴任之地如仙境,又含蓄地表达了对闲适生活的向往。全诗格调疏朗,用典精当,色彩感强,体现了王世贞“后七子”领袖博学工诗的特点,在送别诗中可谓别开生面。

相关诗词