送沈九畴还四明

明 · 王世贞

译文

曩时四明客,倜傥能文章。

从前那位来自四明的客人,风流倜傥擅长写文章。

挥毫写秋色,眼底天茫茫。

挥笔描绘秋天的景色,放眼望去天空辽阔苍茫。

家多渥洼种,白眉矜最良。

家中多有如渥洼天马般的骏才,白眉者自是最优秀的令人骄傲。

今朝逢阮咸,果胜步兵狂。

今日相逢如同遇见了阮咸,果然胜过步兵校尉阮籍的狂放。

咳唾出珠玑,半落奚锦囊。

咳嗽吐唾之间字字珠玑,半数落入锦囊之中。

抗手别我去,孤帆渡钱塘。

举手告别我而去,乘着孤帆渡过钱塘江。

倘成郊居赋,须寄王中郎。

倘若写成了郊居之赋,一定要寄给王中郎看。

赏析

题解
此诗为送别沈九畴归四明(今浙江宁波)而作。沈九畴为当时名士,诗才出众。王世贞在诗中极力赞颂其才华风度,并以阮咸、步兵(阮籍)等古人作比,表达惜别之情和殷切期望。

逐句解读
「曩时四明客,倜傥能文章」——从前四明来的客人,风流倜傥善于写文章,开篇直接赞美沈九畴。

「挥毫写秋色,眼底天茫茫」——挥笔写出秋日景色,眼底天地苍茫辽阔,形容其诗境开阔。

「家多渥洼种,白眉矜最良」——家中多有渥洼神马般的良才,白眉者最为出众,用马良白眉之典赞其出众。

「今朝逢阮咸,果胜步兵狂」——今日相逢阮咸,果然胜过步兵阮籍之狂放,以竹林七贤作比。

「咳唾出珠玑,半落奚锦囊」——咳唾之间吐出珠玑美玉般的诗句,半数落入锦囊之中,形容才思敏捷。

「抗手别我去,孤帆渡钱塘」——拱手作别离我而去,一叶孤帆渡过钱塘江。

「倘成郊居赋,须寄王中郎」——倘若写成了郊居之赋,一定要寄给王中郎啊。

艺术手法
全篇以赞颂和送别两条线索交织。

「渥洼种」「白眉」两个典故叠加,突出其家世与才华。以阮咸比沈九畴、阮籍自比,形成妙趣。

「咳唾出珠玑」化用赵壹《刺世疾邪赋》语,形容诗才,生动形象。

「孤帆渡钱塘」以孤帆远影收束送别,意境悠远。末句以「王中郎」自指,用王献之之典,将期望与惜别融为一体。全诗用典密集而自然,不显堆砌。

总体评价
此诗是王世贞赠别诗中的佳作,才气纵横,用典精妙。在赞颂友人诗才的同时融入深情厚谊,格调清新俊逸,体现了后七子领袖的文学风范。

相关诗词