送舍弟敬美北上 其一

明 · 王世贞

译文

嘉运开骏招,轮帛四交驰。

朝廷逢盛世广招骏才,征聘的车驾和帛书四方奔驰而来。

之子起自厉,为报当及时。

弟弟您应当发愤自励,为了报效朝廷必须及时起身赴京。

杯酒指河梁,悢悢不能持。

端着酒杯指着河桥依依送别,心中惆怅难以自持。

十载虽茕独,与子不相离。

十年中我虽然形单影只,但与你始终不曾分离。

仰见晨风鸟,矫吭鸣何悲。

抬头看见晨风中飞翔的鸟儿,伸长脖颈鸣叫得何其悲切。

脩翼摩劲飙,一举绝天池。

它修长的翅膀搏击猛烈的狂风,一举飞跃遥远的天池。

岂不快所往,念此卑林栖。

难道远走高飞不是很快意吗,只是顾念这卑微的林间栖息之所。

舒卷无违性,动静各有宜。

出仕退隐都不要违背本性,动与静各有其适宜的时机。

努力爱景光,千载以自期。

努力珍惜时光,要以千秋功业来期许自己。

赏析

题解
此诗为王世贞送别弟弟王敬美北上的组诗第一首。诗中以深挚的兄弟之情为底色,既表达了对弟弟赴京的勉励和期望,也流露了分别后孤寂难舍的感伤。全诗情感真挚,由眼前送别场景切入,转入对往昔十年相伴的回忆,再展望弟弟此行前程远大,最后以互相勉励收束,层次分明。

逐句解读
「嘉运开骏招,轮帛四交驰」——朝廷以盛美之运广招骏才,征聘的车马和帛书四方奔驰。

「之子起自厉,为报当及时」——弟弟您应当发愤自勉,为了报效朝廷必须及时起身。

「杯酒指河梁,悢悢不能持」——端着酒杯指着河桥送别,心中怅惘难以自持。

「十载虽茕独,与子不相离」——十年中虽然形单影只,但与你未曾分离。

「仰见晨风鸟,矫吭鸣何悲」——抬头看见晨风中的飞鸟,伸长脖颈鸣叫得多么悲切。

「脩翼摩劲飙,一举绝天池」——它修长的翅膀搏击着猛烈的狂风,一飞冲天越过天池。

「岂不快所往,念此卑林栖」——难道不高飞远翔很畅快吗,只是顾念这卑微的林间栖息之地。

「舒卷无违性,动静各有宜」——出仕与退隐都不要违背本性,动与静各有其适宜之时。

「努力爱景光,千载以自期」——努力珍惜光阴,以千秋功业自我期许。

艺术手法
全诗以「晨风鸟」为核心比喻,将弟弟北上比作飞鸟高翔,同时以「念此卑林栖」暗写离别之痛,设喻巧妙。诗中运用了今昔对比的手法——「十载虽茕独」的回忆与「一举绝天池」的展望相互映衬,增强了情感的厚度。末联「舒卷无违性,动静各有宜」以哲理化的语言作结,既含劝慰又见通达。

总体评价
此诗情真意切,不事雕琢而自然感人。送别诗最怕流于伤感空洞,王世贞此作既有深切的离愁别绪,又有昂扬向上的期许与通达的人生哲理,刚柔并济,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词