送舍弟敬美北上 其二

明 · 王世贞

译文

方舟遵枉渚,落日上征衣。

并行的船只沿着弯曲的水岸前行,落日的余晖映照在远行的衣衫上。

离筵启方序,吾弟感仳离。

离别的筵席刚刚按序开始,我的弟弟感伤于即将分离。

愚哲虽异规,畴不慕昌期。

愚者和智者虽然追求不同,但谁不仰慕昌盛的时运呢。

哲者任其劳,愚者食其贻。

智者承担劳苦之任,愚者享受其留下的遗泽。

上有晨昏奉,下有伏腊资。

上要奉养父母的晨昏定省,下要备办冬夏祭祀的费用。

偃仰恒一编,耕钓不失时。

悠然自得时常伴一卷书,耕田垂钓也不误农时。

子其宁尔怀,余处良以怡。

你尽管安心你的前程,我在此处确实怡然自得。

赏析

题解
此诗为王世贞送其弟王世懋(字敬美)北上赴任所作,为组诗第二首。诗人以兄长之身份,既表达离别之情,又以哲者与愚者的分工宽慰弟弟,体现了深厚的兄弟情谊和达观的人生态度。

逐句解读
「方舟遵枉渚,落日上征衣」——并行的船只沿着弯曲的水岸前行,落日的余晖映上远行的衣衫。

「离筵启方序,吾弟感仳离」——离别的筵席刚刚开始,我的弟弟感伤于即将分离。

「愚哲虽异规,畴不慕昌期」——愚者和哲者虽然追求不同,但谁不仰慕昌盛的时运呢?「哲者任其劳,愚者食其贻」——智者承担劳苦,愚者享受其遗泽——这是以自谦为"愚者"来宽慰弟弟。

「上有晨昏奉,下有伏腊资」——上要奉养父母的晨昏定省,下要备办冬夏祭祀的用度。

「偃仰恒一编,耕钓不失时」——悠然自得时常伴一卷书,耕田垂钓也不误农时。

「子其宁尔怀,余处良以怡」——你尽管安心你的前程,我在此处也确实怡然自得。

艺术手法
此诗以"方舟"起兴,以"落日"渲染离别氛围,开篇即笼罩一片苍茫之意。中间"愚哲"之辩是全诗的哲理核心,诗人以自居"愚者"的谦辞,暗含"你为哲者当任劳"的勉励,措辞巧妙而不伤感情。

"上有晨昏奉,下有伏腊资"对仗工整,将家族责任具体化,既是对弟弟的交代,也是对自己的承诺。末句"余处良以怡"以安详之态收束,与弟弟的离愁形成反衬,更见兄长的沉稳与体贴。

总体评价
此诗情理兼备,既有离别的伤感,又有达观的宽慰,更有对家族责任的担当。诗人以愚哲之分巧妙化解离别的沉重,末以怡然之态作结,体现了明代文人士大夫在仕隐之间的从容智慧。

相关诗词