送汝康柳州再徙澄江

明 · 王世贞

译文

汝游桂岭疑天尽

你游历桂岭会觉得天地到了尽头

更入滇方觉地宽

再深入滇地反而觉得天地更为宽广

明月江帆悬万里

明月之下江上风帆悬挂万里

瘴云山树郁千盘

瘴气弥漫的云雾中山树郁郁葱葱千回百转

莫将诗句题蛮府

不要把诗句题写在蛮荒之地的官署中

自有威仪识汉官

自然有威严气度让人认出你是朝廷派来的官员

橘柚秋风今实否

秋风中的橘柚如今结了果实没有

高飞鸿雁满长安

高飞的鸿雁布满长安的天空盼望你的消息

赏析

题解
此诗送别柳州再迁澄江的友人汝康。柳州在今广西,澄江在今云南,由桂入滇,愈行愈远。诗中既写出西南边地的艰险荒远,又以勉励之语鼓励友人保持气节,最后以鸿雁满长安的意象表达对友人归来的期盼,在送别诗中兼具豪壮与温情。

逐句解读
「汝游桂岭疑天尽」——你游历桂岭,会觉得天地到了尽头,"桂岭"指广西五岭一带,"疑天尽"写出边地之远。

「更入滇方觉地宽」——再深入滇地,反而觉得天地更为宽广,"滇方"指云南,此句既有地理的写实,又暗含"柳暗花明"的慰藉。

「明月江帆悬万里」——明月之下,江上风帆悬挂万里,写出行程的遥远漫长。

「瘴云山树郁千盘」——瘴气弥漫的云雾中,山中树木郁郁葱葱千回百转,"瘴云"写出西南边地特有的气候,"千盘"形容山路曲折。

「莫将诗句题蛮府」——不要把诗句题写在蛮荒之地的官署中,此为劝勉之语,暗含"勿以边地自轻"之意。

「自有威仪识汉官」——自然有威严气度让人认出你是汉朝的官员,"汉官"指中央朝廷派遣的官员,此句鼓励友人保持气节风范。

「橘柚秋风今实否」——秋风中的橘柚如今结了果实没有,化用屈原《橘颂》意象,以橘柚的品质喻友人的节操。

「高飞鸿雁满长安」——高飞的鸿雁布满长安的天空,以鸿雁传书的意象表达盼望友人书信归来的心情。

艺术手法
此诗前半写边地之远与路途之险,后半转为劝勉与期盼,形成鲜明的情感转折。颔联"明月江帆悬万里,瘴云山树郁千盘",上句写水路之远,下句写山路之险,"悬万里"与"郁千盘"对仗雄壮,一水一山,尽写出西南边地的山高水长。颈联"莫将诗句题蛮府,自有威仪识汉官",以"莫将"的劝诫与"自有"的自信构成对比,既有关切又有激励,措辞得体而意蕴深厚。尾联以"橘柚"与"鸿雁"两个传统意象收束,前者喻节操,后者喻归思,物象与情思交融。

总体评价
此诗为送别远行友人之作,既有对边地艰险的真实描写,又有对友人品格的热情赞美,更有对重逢归来的殷切期盼。全诗格调刚健而感情真挚,写险不涉悲苦,劝勉不失温柔,体现了王世贞七律骨力遒劲、情韵兼胜的特色。

相关诗词