送钦水部

明 · 王世贞

译文

岁晚轻为别,轺车冰雪遮。

岁暮之时轻易作别,轺车被冰雪遮盖。

君才何水部,予咏折梅花。

你的才华堪比何逊水部郎,我吟诗折梅花相送。

兹地衔舻集,为郎转饷赊。

此地船舻汇集,为郎官转运军饷路途遥远。

如逢讯南北,憔悴总堪嗟。

若有人问起南北消息,憔悴之态总令人嗟叹。

青盖白云艭,尚书水部郎。

青盖白云间轻舟行驶,尚书辖下水部郎官。

吏迎花底绣,窗发镜中樯。

吏人迎于花底锦绣之中,窗口映出如镜水面中的船桅。

不废穿林屐,时悬爱客床。

不废穿林游赏的木屐,时常挂起待客之床。

还思蓟门饷,飞挽正相望。

还想到蓟门军饷之事,飞挽运输正急切相望。

赏析

题解
此诗送别钦水部(工部水部郎官),两首五律合篇。前首写岁暮冰雪中送别,以何逊(曾任水部郎)喻其才,以憔悴总堪嗟叹南北漂泊;后首写钦水部舟行赴任之景,末转至蓟门军饷之急,将私人送别纳入国事忧思,是送别诗中寓有边务关切之作。

逐句解读
「岁晚轻为别,轺车冰雪遮」——岁暮轻率作别,轺车被冰雪遮盖——岁末本不宜远行,却不得不别,冰雪写路途艰险。

「君才何水部,予咏折梅花」——你的才华堪比何逊水部,我咏诗折梅花相送——何逊曾任水部郎,诗才著称,折梅花暗用陆凯折梅寄远之典。

「兹地衔舻集,为郎转饷赊」——此地船舻聚集,为郎官转运军饷路途遥远——点明水部职责所在,非闲职而是军务重担。

「如逢讯南北,憔悴总堪嗟」——若有人问起南北消息,憔悴之态总令人嗟叹——南北皆苦,不分地域。

「青盖白云艭,尚书水部郎」——青盖白云间轻舟行驶,尚书辖下水部郎官——写舟行仪从之盛,白云映衬青盖。

「吏迎花底绣,窗发镜中樯」——吏人迎于花底锦绣之中,窗口映出发亮的船桅——花底绣指官服,镜中樯写水面倒映。

「不废穿林屐,时悬爱客床」——不废穿林游赏之屐,时常悬起待客之床——写其风雅与好客并行。

「还思蓟门饷,飞挽正相望」——还想到蓟门军饷之事,飞挽运输正相望以待——蓟门为北方边防重镇,军饷急迫,将送别之旨升华到国事层面。

艺术手法
此诗善用典故层层深化。何逊水部郎之典一石二鸟,既切合官职又赞其诗才。折梅花寄远之典将送别与诗意合一。

「吏迎花底绣,窗发镜中樯」以工笔写舟行盛况,"花底绣"与"镜中樯"色彩鲜明,一写官服一写倒影,构成画面感极强的对仗。前首以冰雪起、以嗟叹结,后首以舟行盛况起、以边饷忧思结,由盛转忧的递进使送别诗不落俗套。

总体评价
此诗是送别水部郎官之作,前首重在惜别与同情,后首从舟行仪从之盛转至蓟门军饷之急。诗人不以离愁别绪作结,而以国事边饷收束,将私人送别升华为对时局的关切,格局开阔。何逊水部之典用得自然贴切,全篇在送别体中寓有深意。

相关诗词