送潘青州之信阳兵备

明 · 王世贞

译文

使者黄金出汉京

持黄金印信的使者从京城出发

共看潘岳赋西征

众人一同看如潘岳一般作西征之赋

淄青剑履花间发

淄青之地剑履齐备从花间出发

淮蔡旌旗雪后迎

淮蔡之地的旌旗在雪后迎风招展

自昔单车消众垒

从前有单车赴敌而消解众多营垒的事

于今千骑拥连城

如今千骑簇拥连绵城池

中朝文武如君少

朝廷中文武全才像你这样的人很少

莫使人传治郡名

不要让人只传扬你治理郡县的名声

赏析

题解
此诗送潘青州赴信阳任兵备道。兵备道为明代地方军事官职,负责整饬兵备。诗中以潘岳、吴元济等历史人物映衬友人的文武全才,既有对友人才能的高度赞美,又有对其实际施政的殷切期望,格调雄壮,气势不凡。

逐句解读
「使者黄金出汉京」——持黄金的使者从京城出发,"黄金"指皇帝赐予的印信或赏赐,"出汉京"写出奉命出京的庄重。

「共看潘岳赋西征」——众人一同看潘岳作《西征赋》,以潘岳喻友人潘青州,"赋西征"既是用典,又切合赴西行的实际,姓与典天然吻合。

「淄青剑履花间发」——在淄青之地剑履齐备从花间出发,"淄青"为山东一带,"剑履"指武将的佩剑与履,"花间发"以柔美之花衬托刚武之剑,刚柔相济。

「淮蔡旌旗雪后迎」——淮蔡之地的旌旗在雪后迎风招展,"淮蔡"用唐代李愬雪夜入蔡州擒吴元济的典故,暗喻友人此行当建奇功。

「自昔单车消众垒」——从前有单车赴敌营而消解众多营垒之事,"单车"用单车折冲的典故,指以智勇化解军事危机。

「于今千骑拥连城」——如今千骑簇拥连绵城池,写友人赴任时的声势之盛。

「中朝文武如君少」——朝廷中文武全才像你这样的很少,此为直抒胸臆的赞美。

「莫使人传治郡名」——不要让人只传扬你治理郡县的名声,此句意谓友人文武兼备,不应仅以文治闻名,更当以武功建功,含蓄地表达了更高的期许。

艺术手法
此诗以姓氏用典最为精妙。

"潘岳赋西征"一句,既切合友人之姓,又切合西行之实,可谓天造地设。颔联"淄青剑履花间发,淮蔡旌旗雪后迎","花间"与"雪后"构成季节对比,"剑履"与"旌旗"同为武备意象而一静一动,画面感极强。颈联"自昔单车消众垒,于今千骑拥连城",以"单车"之孤勇与"千骑"之壮盛构成对比,既写出古今用兵之异,又暗示友人既当有单车折冲之勇又当有统率千骑之能。尾联"莫使人传治郡名"以否定式劝勉收束,意蕴深长。

总体评价
此诗为送别武官赴任之作,以雄壮气势写友人的文武全才与壮阔前程。全诗用典贴切,尤其是潘岳西征与淮蔡雪夜的典故,与友人的姓氏和使命完美吻合,既见才学又不失自然。末句以"莫使"寄寓期望,比直说赞美更为含蓄有力,堪称送别诗的佳作。

相关诗词