送内弟魏生还里

明 · 王世贞

译文

莫以齐门铗,悲歌尽日弹。

不要像冯谖那样弹着剑铗终日悲歌。

醉君桑落酒,不敌郡斋寒。

用桑落美酒将你灌醉,却抵挡不住郡斋中的清寒。

骨肉他乡别,干戈远道心。

骨肉至亲在他乡分别,战乱之中远行更添忧心。

倘过杨子渡,约略较愁深。

若经过扬子江渡口,大约可以衡量愁绪的深浅。

暂留同尔去,此语若无凭。

说暂时留下与你同去,这话却好像没有凭据。

好待莼丝熟,应逢张季鹰。

好好等待莼菜丝成熟的时候,应当能像张翰那样自在归乡。

阿姊扶床泣,诸甥绕膝啼。

姐姐扶着床沿哭泣,外甥们绕着膝盖啼哭。

平安只两字,莫惜过江题。

平安只有两个字,请不要吝惜过江后写信告知。

赏析

题解
此诗送别内弟魏生回乡。诗中融合了离别的伤感、战乱时代的忧心、对亲人的牵挂以及对归隐的向往。全诗四韵,每韵各有侧重,层层深入,以家常语写至深之情。

逐句解读
「莫以齐门铗,悲歌尽日弹」,劝慰魏生不要像冯谖那样弹铗悲歌。冯谖客于孟尝君门下,曾弹剑铗而歌叹食无鱼,此处暗喻不必自叹不遇。

「醉君桑落酒,不敌郡斋寒」,请饮此桑落美酒,却抵不住郡斋中的清寒,既写实又写情,寒意不仅是身体的,更是心境的。

「骨肉他乡别,干戈远道心」,骨肉至亲在他乡分别,战乱之中远行更添忧心,将个人离别置于时代动荡的大背景下。

「倘过杨子渡,约略较愁深」,若经过扬子江渡口,约略可以衡量愁绪之深,以渡江之水深喻愁之深切。

「暂留同尔去,此语若无凭」,说暂时留下与你同去,这话却似无凭无据,写出欲留不得、欲去不能的矛盾。

「好待莼丝熟,应逢张季鹰」,用张翰因思念莼羹鲈脍而辞官归乡之典,期盼魏生归乡后自在生活。

「阿姊扶床泣,诸甥绕膝啼」,想象家中姐姐扶床哭泣,外甥们绕膝啼哭的场景,离别之情更加具体动人。

「平安只两字,莫惜过江题」,叮嘱魏生到家后务必写信报平安,“只两字”极言简单,却包含无限牵挂。

艺术手法
全诗以典故为经、情感为纬。“齐门铗”用冯谖典,“张季鹰”用张翰典,一劝慰一期盼,首尾呼应。“桑落酒”对“郡斋寒”,暖寒对比,以物写情。“骨肉他乡别”与“干戈远道心”对仗工整,个人之别与时代之乱交织。末联“平安只两字”化繁为简,以最朴素的语言表达最深沉的挂念,极具感染力。

总体评价
此诗将送别的感伤与乱世的忧患融为一体,既有手足之情的细腻,又有家国之痛的深沉。用典贴切自然,情感真挚质朴,末句“平安只两字”尤为动人心弦,以极简之语传达极深之情,体现了王世贞诗歌以情动人的功力。

相关诗词