送毛检讨起贬云南幕僚

明 · 王世贞

译文

乾坤惨淡干戈里

天地间惨淡无光,正值干戈战乱之际

封事终军拭泪题

像终军那样上书直言,却只能含泪题写

苑道夜乘中贵马

夜间在宫苑道上骑着宦官的马被押送出京

关头朝听逐臣鸡

清晨在关隘听鸡鸣,已是逐臣之身

盘江瘴暖桐花发

盘江一带瘴气氤氲,桐花已然盛开

黔岭云深鹎鵊迷

黔岭云雾深重,鹎鵊鸟也迷失了方向

魑魅如逢休代答

途中若遇到魑魅山精,不要代为应答

赐环应有汉宫泥

终有一日朝廷会赐环召你还朝

赏析

题解
此诗送别毛检讨被贬为云南幕僚。与前面的出使诗不同,此诗是送贬谪之作,格调由壮阔转为沉郁。诗人以贬谪之途的艰险与对友人归来的期盼为主题,既有对朝政的隐晦批评,也有对友人的深切关怀。

逐句解读
「乾坤惨淡干戈里」,天地间惨淡无光,正值干戈战乱之际,交代贬谪的时代背景。

「封事终军拭泪题」,像终军那样上书封事,却只能拭泪题写,言上书直言而遭贬。

「苑道夜乘中贵马」,夜间在宫苑御道上骑乘中贵(宦官)之马,暗示被押送出京的处境。

「关头朝听逐臣鸡」,清晨在关头听鸡鸣,已是逐臣之身,以鸡鸣典暗写被贬远行的悲凉。

「盘江瘴暖桐花发」,盘江一带瘴气温暖,桐花已经盛开,写贬谪之地的异域风物。

「黔岭云深鹎鵊迷」,黔岭云雾深重,鹎鵊鸟也迷失其中,以鸟迷暗喻人迷路,写旅途之艰。

「魑魅如逢休代答」,途中若遇到魑魅山精,不必代为应答,化用屈原《山鬼》意象,劝其谨慎自保。

「赐环应有汉宫泥」,终有一日会被赐环召回,用的是汉代赐环表示还朝的典故,寄望其归来。

艺术手法
全诗以贬谪行程为线索,由京城而至关头,再至盘江黔岭,空间逐步南移,格调逐步沉郁。颔联"中贵马""逐臣鸡"对仗触目惊心:夜骑宦官之马、晨听逐臣之鸡,将贬谪的屈辱与凄凉写得入骨。颈联以"桐花发""鹎鵊迷"写云南风物,一写花之明艳一写鸟之迷途,以明媚反衬悲凉。尾联"魑魅""赐环"二典一危一期,将关怀与期盼凝聚于结尾,含蓄而有力。

总体评价
此诗是王世贞送贬诗中的佳作,以沉郁顿挫的笔调写出了贬谪之途的艰险与友人的屈辱。诗人不言朝政之非,但"乾坤惨淡""封事拭泪"已暗含批评;不直言关怀,但"休代答""赐环"之嘱已见深情。全诗格调沉雄,情感内敛,在送贬诗中别具一格。

相关诗词