送卢生还吴

明 · 王世贞

译文

卢生善诗逸者流,百结鹔鹴安足愁。

卢生擅长作诗,是飘逸超脱之人,即使衣衫上百个补丁又哪里值得忧愁呢。

冁然一笑别我去,春花落尽胡姬楼。

他欣然一笑辞别我离去,此时春天的花朵已经落尽在胡姬酒楼前了。

欲留不能意弥恻,众中谁怜好颜色。

想留他却留不住,心中更加悲伤,众人之中有谁会怜惜你美好的容颜呢。

短裘倘过邯郸道,青草已没平原宅。

穿着短皮衣如果路过邯郸古道,青草早已淹没了当年平原君的旧宅。

吴趍小娃迎问郎,北游满地尘茫茫。

吴地蹦蹦跳跳的小娃娃会迎上来问候郎君,北方游历之处满地都是茫茫尘土。

采菱深处唱一曲,岂若芦笳能断肠。

在采菱的水深处唱上一曲江南小调,哪里像北方的芦笳声那样令人肝肠寸断呢。

赏析

题解
本诗为送别卢生返回吴地而作。卢生善诗,性情飘逸。诗中以亲切而又惆怅的笔调,描写了送别场景中的不舍之情,同时以北方游历与江南故里的对比,表达了对友人归乡的复杂感受——既有离别的伤感,也有对友人回归美好江南生活的安慰。

逐句解读
「卢生善诗逸者流,百结鹔鹴安足愁」,卢生擅长作诗,是飘逸超群之人,即使衣衫百结如鹔鹴之衣又何足忧愁呢。

「冁然一笑别我去,春花落尽胡姬楼」,他欣然一笑辞别我而去,此时春花已经落尽在胡姬酒楼之前。

「欲留不能意弥恻,众中谁怜好颜色」,想留却留不住他,心中愈发悲恻,在众人之中有谁怜惜你那好的容颜呢。

「短裘倘过邯郸道,青草已没平原宅」,穿着短裘如果路过邯郸古道,青草早已淹没了平原君的旧宅。

「吴趍小娃迎问郎,北游满地尘茫茫」,吴地趋走的小娃娃会迎上来问郎君,北方游历之地满地都是茫茫尘土。

「采菱深处唱一曲,岂若芦笳能断肠」,在采菱深处唱上一曲江南小调,哪里像北方芦笳之声那样令人断肠呢。

艺术手法
全诗以南北对比作为核心结构。

「春花落尽胡姬楼」的北方酒楼场景与「采菱深处唱一曲」的江南水乡场景形成鲜明对照,一落寞一温馨。用典精切,「鹔鹴」用司马相如典,喻贫寒而不失风度;

「平原宅」用平原君赵胜之典,暗含北地英雄遗迹已荒之意。

「芦笳能断肠」以北方军乐之悲对比江南采菱曲之美,将情感推向高潮。全诗语言明快流转,情感真挚而不矫饰。

总体评价
此诗以送别为线索,以南与北、离与归的双重对比构建出丰富的情感层次。既有对友人的不舍,也有对其归乡的祝福;既有对北方苍凉的感慨,也有对江南美好的歌颂。语言清新流畅,用典贴切自然,在送别诗中别具一格。

相关诗词