送陆君仪部起废分赋得冶城

明 · 王世贞

译文

谢公昔未达,与客登冶城。

谢安昔日尚未显达的时候,曾与宾客登临冶城。

一为遗世言,口吻烟霞生。

一开口便说出遗世独立的话语,言辞之间顿生烟霞般的超逸之气。

东山高卧三十载,远志虽饶壮心在。

在东山高卧隐居了三十年,虽名为远志而壮心却依然存在。

蹑屐能开大桁烟,围棋直赌秦淮塞。

脚踏木屐而出能驱散大桁上的战火烽烟,从容下棋直接拿秦淮河防线来打赌。

英标尔复冠人群,强为天书辞白云。

你英迈的风标又冠绝众人,勉强应天子征召之命辞别了白云深处的隐居之地。

谢公墩头初月上,千古风流并在君。

谢公墩头初升的月亮照临,千古以来的风流气韵全都汇聚在你身上。

谁怜誓墓长耕者,曾是同游王右军。

谁怜惜那个在父母墓前发誓归隐长久耕田的人,他曾经是与谢安同游的王右军啊。

赏析

题解
此诗为送别陆君(仪部官员)起复还朝而作,分赋得"冶城"为题。冶城为南京古迹,与东晋名臣谢安紧密相关。诗人以谢安自隐东山至出仕救国的经历为线索,赞美陆君的风流才略堪比谢安,同时又以王羲之誓墓归耕自喻,表达了对友人的期许与自身的感慨。

逐句解读
「谢公昔未达,与客登冶城」——谢安昔日尚未显达之时,曾与客人登临冶城。

「一为遗世言,口吻烟霞生」——一开口便说出遗世独立的话语,口吻之间烟霞之气顿生。写谢安早年的隐逸风度。

「东山高卧三十载,远志虽饶壮心在」——在东山高卧隐居三十年,虽名为远志(草药名),壮心却未曾消减。

"远志"双关,既是药名又指远大抱负。

「蹑屐能开大桁烟,围棋直赌秦淮塞」——穿木屐而出能驱散大桁上的战火烽烟,从容下棋直接以秦淮河防线为赌注。写谢安淝水之战时镇定自若的风度。

「英标尔复冠人群,强为天书辞白云」——你的英迈风标又冠绝人群,勉强为天子征召之书而辞别白云隐居之地。将陆君比作谢安,赞美其才华与风骨。

「谢公墩头初月上,千古风流并在君」——谢公墩头初升的月亮,千古以来的风流气韵都汇聚在你身上。点明冶城送别之地,将古今风流合于一身。

「谁怜誓墓长耕者,曾是同游王右军」——谁怜惜那个在父母墓前发誓永不再仕、长久耕田的人,曾经也是与谢安同游的王右军。以王羲之誓墓归耕自况,表达对友人出仕的艳羡与自身隐沦的感慨。

艺术手法
全诗以谢安一生为线索,采用"以古写今"的手法,借冶城故实映射送别主题。

「远志」的双关是此诗的妙笔,既是中药名又指远大志向,暗合谢安身在江湖心存魏阙的心境。

「蹑屐」「围棋」两个细节选取谢安最著名的风流典故,以小见大,将军事统帅的从容气度写得淋漓尽致。末联以王羲之自比,用"谁怜"二字转折,从颂扬友人转为自伤身世,收束有力。

总体评价
此诗将送别、咏史、自况三者融为一体,以谢安之达对照王羲之之隐,既赞美友人的才华风度,又抒发了自身的感慨。全诗用典精切,结构严密,前半叙谢安事如行云流水,后半转入对陆君的期许与自我感伤,转折自然,情韵深长,体现了王世贞善于以史咏怀的诗学特色。

相关诗词