送刘侍御清阅三吴军籍

明 · 王世贞

译文

六月军书下,三吴宪节悬。

六月间军书下达,三吴地区御史的宪节高悬。

日华浮组练,霜色护楼船。

日光照浮在组练甲兵之上,霜色护卫着楼船。

一使兼文武,孤忠失后先。

一位使臣兼统文武之权,孤忠之心不分先后。

海潮犀弩避,郡国虎符传。

海潮见犀角弩箭而退避,郡国间虎符传递以调兵。

自昔东南地,曾分阃制权。

自古以来东南之地,曾设有统帅节制之权。

挂帆当使马,耨火置屯田。

扬帆行船相当于策马出使,燃耨火以设置屯田。

将帅诛求里,逃亡涕泪前。

在将帅的盘剥索求之下,百姓逃亡涕泪流于面前。

刍粮还旧日,调发任他年。

粮草恢复到旧日的水平,征调之事留待他年再议。

赤籍虚难满,苍生实可怜。

军籍空虚难以填满,苍生确实可怜。

萧条石壕吏,悽恻采微篇。

如同石壕吏中萧条的景象,又如采薇篇中悽恻的情状。

闾井眉须察,兵戈骨未全。

乡里间须要仔细察访,战乱中白骨尚未全数收敛。

不堪家国计,为尔重悽然。

不堪家国之计如此,为你更添沉重凄然之感。

赏析

题解
此诗为王世贞送刘侍御清阅三吴军籍而作。刘侍御奉命清查东南军籍,诗中先以壮阔笔调写军令之威、节钺之重,继写东南地区历来设有统军之权,但将帅盘剥、百姓逃亡的积弊深重。后半以石壕吏、采薇篇为典,直陈军籍空虚、苍生可怜的惨状,末以"不堪家国计,为尔重悽然"作结,既忧虑国事又同情民生,将送别之意与忧时之情融为一体。

逐句解读
「六月军书下,三吴宪节悬」:六月间军书下达,三吴地区御史的宪节高悬,写刘侍御奉命出行。

「日华浮组练,霜色护楼船」:日光照浮在组练甲兵之上,霜色护卫着楼船,写军容之盛。

「一使兼文武,孤忠失后先」:一位使臣兼统文武,孤忠之心不分先后,赞刘侍御的忠勤。

「海潮犀弩避,郡国虎符传」:海潮见犀角弩箭而退避,郡国间虎符传递调兵,写军事威严。

「自昔东南地,曾分阃制权」:自古以来东南之地,曾设统帅节制之权,写东南军制沿革。

「挂帆当使马,耨火置屯田」:扬帆行船相当于策马出使,燃耨火以置屯田,写水乡军务。

「将帅诛求里,逃亡涕泪前」:在将帅的盘剥索求之下,百姓逃亡涕泪流于面前,揭露军中积弊。

「刍粮还旧日,调发任他年」:粮草恢复到旧日的水平,征调之事留待他年再议,写军需匮乏。

「赤籍虚难满,苍生实可怜」:军籍空虚难以填满,苍生确实可怜,直陈军民之苦。

「萧条石壕吏,悽恻采微篇」:如同石壕吏中萧条的景象,又如采薇篇中悽恻的情状,用杜甫和诗经典故写征戍之苦。

「闾井眉须察,兵戈骨未全」:乡里间须仔细察访,战乱中白骨尚未全收,写民间疾苦。

「不堪家国计,为尔重悽然」:不堪家国之计如此,为你更添沉重凄然之感,以忧国忧民作结。

相关诗词