送凌云鹄谏议之南京兆

明 · 王世贞

译文

左掖梧桐色,清阴自宛然。

左侧官署的梧桐树色苍翠,清凉的树荫自然依然如故。

龙鳞明主易,鸡舌近臣偏。

龙鳞般的树皮暗示明主容易亲近,鸡舌香则是近臣偏得的恩赐。

高议留青琐,殷怀尽绮筵。

高明的议论留在宫中青琐门内,殷切的心怀尽倾于华丽的宴席之上。

横金兹日贵,倚玉异时缘。

佩戴金印在今日何其尊贵,如倚玉树般是异时的缘分。

暖眼名流外,降心拙宦前。

在名流之外另眼相看,在拙宦之前降低身段。

狂歌动星象,高会失风烟。

狂放的歌声惊动了天上星象,盛大的聚会使风烟都失了色。

骨肉悲欢共,襟期笑语传。

骨肉至亲悲欢与共,胸中期许在笑语中传递。

应门邀缓带,归马熟停鞭。

应门之人邀请宽衣解带入内,归去的马匹已习惯停鞭驻足。

偃蹇忘宾事,峥嵘竞酒权。

高傲闲适忘记了待客之礼,意气峥嵘地争竞饮酒之权。

但知频乐圣,宁解羡登仙。

只知道频频以酒为乐,哪里懂得羡慕登仙之事。

离毕商秋月,悬参北斗天。

月亮即将离开毕宿进入商秋时节,参星悬挂在北斗所在的天空。

云低石头旆,花簇大江船。

云层低垂在石头城的旗帜上方,鲜花簇拥着大江中的船只。

河尹官曹副,丹阳郡国先。

河南尹的官职相当于副手,丹阳郡国则是首要之地。

关山王者气,宫阙帝京篇。

关山中弥漫着王者之气,宫阙构成了帝京的华彩篇章。

麈尾轻刘惔,刀环识吕虔。

手执麈尾轻视刘惔般的清谈名士,从刀环上识得吕虔般的知人之明。

二难知并美,三乐问俱全。

已知二难并美,请问三乐是否俱全。

蛙黾甘留滞,鹓鸿惜翥骞。

蛙黾般的人甘于留滞不前,鹓鸿般的飞鸟则珍惜振翅高飞。

赵张贤不数,嵇阮意谁宣。

赵广汉张敞般的贤才不可胜数,嵇康阮籍般的情怀由谁来宣达。

海内兵为日,吾侪醉是年。

天下战事日甚一日,我辈唯有沉醉度过此年。

渐怜飞盖小,徙倚阆风巅。

渐渐怜惜飞驰的车盖太小,徙倚在阆风山巅之上。

赏析

题解
此诗为王世贞送别凌云鹄谏议赴任南京兆(南京京兆尹)之作。全诗以华美的笔触描绘了送别宴饮的场景,赞美了凌云鹄的才华与品德,同时对南京的历史地位和文化氛围进行了咏叹。诗中大量运用六朝典故,风格典雅华丽,是一首典型的明代文人赠别长律。

逐句解读
「左掖梧桐色,清阴自宛然」:左侧官署的梧桐树色,清凉的树荫自然依然如故。

「龙鳞明主易,鸡舌近臣偏」:龙鳞般的树皮暗示明主容易亲近,鸡舌香则是近臣所偏得的恩赐。

「高议留青琐,殷怀尽绮筵」:高明的议论留在宫中青琐门内,殷切的心怀尽倾于华丽的宴席之上。

「横金兹日贵,倚玉异时缘」:佩戴金印在今日何其尊贵,如倚玉树般是异时的缘分。

「暖眼名流外,降心拙宦前」:在名流之外另眼相看,在拙宦之前降低身段。

「狂歌动星象,高会失风烟」:狂放的歌声惊动了天上星象,盛大的聚会使风烟失色。

「骨肉悲欢共,襟期笑语传」:骨肉至亲悲欢与共,胸中期许在笑语中传递。

「应门邀缓带,归马熟停鞭」:应门之人邀请宽衣解带入内,归去的马匹已习惯停鞭驻足。

「偃蹇忘宾事,峥嵘竞酒权」:高傲闲适忘记了待客之礼,意气峥嵘地争竞饮酒之权。

「但知频乐圣,宁解羡登仙」:只知道频频以酒为乐,哪里懂得羡慕登仙之事。

「离毕商秋月,悬参北斗天」:月亮即将离开毕宿进入商秋时节,参星悬挂在北斗之天。

「云低石头旆,花簇大江船」:云层低垂在石头城的旗帜上,鲜花簇拥着大江中的船只。

「河尹官曹副,丹阳郡国先」:河南尹的官职相当于副手,丹阳郡国则是首要之地。

「关山王者气,宫阙帝京篇」:关山中弥漫着王者之气,宫阙构成了帝京的华章。

「麈尾轻刘惔,刀环识吕虔」:手执麈尾轻视刘惔般的清谈,从刀环上识得吕虔般的知人之明。

「二难知并美,三乐问俱全」:已知二难并美,请问三乐是否俱全。

「蛙黾甘留滞,鹓鸿惜翥骞」:蛙黾般的人甘于留滞,鹓鸿般的鸿鸟则珍惜振翅高飞。

「赵张贤不数,嵇阮意谁宣」:赵张般的贤才不可胜数,嵇阮般的情怀由谁来宣达。

「海内兵为日,吾侪醉是年」:天下战事日甚一日,我辈唯有沉醉度此年华。

「渐怜飞盖小,徙倚阆风巅」:渐渐怜惜飞驰的车盖太小,徙倚在阆风山巅之上。

艺术手法
全诗为五言长律,对仗极为工整。以"梧桐色""清阴"起兴,将官署的梧桐树与送别之情巧妙联系。用典丰富而雅致:"龙鳞""鸡舌""青琐""倚玉""乐圣""石头""丹阳""麈尾""刘惔""刀环""吕虔""二难""三乐""蛙黾""鹓鸿""赵张""嵇阮"等,几乎句句用典,体现了王世贞博学多识的特点。

"狂歌动星象,高会失风烟"以夸张手法渲染宴饮的豪迈,"云低石头旆,花簇大江船"以叠景手法描绘送别的场景,画面感强烈。结尾"海内兵为日,吾侪醉是年"以忧国之思点缀送别之情,使全诗不流于单纯的应酬。

总体评价
此诗是王世贞赠别诗中用典最为密集的作品之一,几乎句句用典,展现了诗人深厚的学养。全诗以华丽的笔调描绘了送别场景,赞美了友人的才华品德,同时以"海内兵为日"的忧患意识和"徙倚阆风巅"的超然姿态作结,使这首赠别诗既有现实的关切又有精神的超越。

相关诗词