送梁思伯还南海

明 · 王世贞

译文

韦贤原相汉,其子独辞侯。

韦贤本为汉朝丞相,他的儿子韦玄成却独自辞让了封侯。

问岂家人产,交唯国士流。

所问的岂是家产多少,所交游的唯有国士一流的人物。

衣冠宁向俗,书卷自宽愁。

衣冠宁可不顺从世俗,书卷自然能宽解愁绪。

蹑履三神遍,题诗五岳留。

足迹遍及三座神山,题诗留在五岳之上。

道存匏肯系,材大瓠还浮。

道在心中怎肯如匏瓜般被系住不用,材大如瓠瓜自然浮于水上。

傲世时扪虱,全身或应牛。

傲视世俗有时如扪虱而谈,全身远害有时如应和牛的兆示。

席回桐柏雨,帆入广陵秋。

坐席卷过桐柏山的雨,船帆驶入广陵的秋色之中。

淮海桓伊笛,乾坤郭泰舟。

在淮海之间吹起桓伊般的笛声,在天地之间泛着郭泰般的舟船。

众情双眼在,吾党寸心酬。

众人的情意全在双目之中,我们同道的寸心以此相酬答。

欲别频更烛,相思但倚楼。

临别之际频频更换蜡烛不忍分别,相思之时唯有倚楼远望。

燕豪赠匕首,粤女问刀头。

燕地豪侠赠你匕首,粤地女子询问刀环(打听归期)。

雁徼看犹去,羊城望转脩。

雁飞过边塞看它还在远去,遥望羊城路途更加遥远。

求仙勾曲岭,载酒郁林洲。

到勾曲岭去求仙访道,在郁林洲载酒游乐。

何日寻初服,相期向子游。

何日能重穿初服归隐,期待与你如向子期那样同游。

赏析

题解

此诗送梁思伯还南海。梁思伯为广东南海人,韦贤之子辞侯归隐之事为诗篇引子。全诗以大量典故铺陈梁思伯的隐逸品格与游历之广,末段写离别之不舍,兼寓归隐之期。诗中将梁思伯比作韦贤之子、郭泰、桓伊等高士,寄寓了深切的知己之感。

逐句解读

「韦贤原相汉,其子独辞侯」:韦贤本为汉朝丞相,他的儿子韦玄成却独自辞让封侯。以韦玄成辞侯比梁思伯不慕荣利。

「问岂家人产,交唯国士流」:所问岂是家产多少,所交唯有国士一流的人物。写梁思伯不重家产、唯重交游的品格。

「衣冠宁向俗,书卷自宽愁」:衣冠宁可不随俗流,书卷自然能宽解愁绪。写其不俗的志趣与读书自适的生活。

「蹑履三神遍,题诗五岳留」:足迹遍及三神山,题诗留在五岳之上。写游历之广。

「道存匏肯系,材大瓠还浮」:道在心中岂肯如匏瓜般系而不用,材大如瓠自然浮而不沉。用《论语》匏瓜之喻和《庄子》瓠瓜之喻。

「傲世时扪虱,全身或应牛」:傲视世俗有时如扪虱而谈,全身远害有时如应牛之卜。扪虱出王猛,应牛出隋侯救牛的典故。

「席回桐柏雨,帆入广陵秋」:坐席卷过桐柏山的雨,船帆驶入广陵的秋色。写行旅所经之地。

「淮海桓伊笛,乾坤郭泰舟」:在淮海之间吹起桓伊的笛,在天地之间泛着郭泰的舟。桓伊善吹笛,郭泰泛舟为隐逸之象。

「众情双眼在,吾党寸心酬」:众人的情意全在双眼中,我们同道的寸心以此相酬。

「欲别频更烛,相思但倚楼」:临别之际频频更换蜡烛(不忍分别),相思之时唯有倚楼远望。

「燕豪赠匕首,粤女问刀头」:燕地豪侠赠你匕首,粤地女子询问刀环(问归期)。

"刀头"暗用刀环谐"还",问归期之意。

「雁徼看犹去,羊城望转脩」:雁飞过边塞看它还要远去,羊城(广州)遥望路途更加遥远。"脩"即远长。

「求仙勾曲岭,载酒郁林洲」:在勾曲岭求仙访道,在郁林洲载酒游乐。写归南海后将去的游历之地。

「何日寻初服,相期向子游」:何日能重寻初服归隐,期待与你如向子期那样同游。

"初服"出《离骚》,指未仕时的服饰,即归隐之意。

艺术手法

一、以典喻人的系统手法:全诗以韦玄成、王猛、桓伊、郭泰、向子期等典故构建梁思伯的人格画像,典不虚设。二、地理意象的贯穿:三神山、五岳、桐柏、广陵、淮海、燕、粤、雁徼、羊城、勾曲岭、郁林洲,空间跨度极大,与送别远行的主题相呼应。三、谐音双关的妙用:"刀头"暗含"还"意,是古典诗词中常见的谐音修辞,含蓄地表达了盼归之情。四、对仗工稳的排律风格:作为排律,通篇对仗工稳,而"淮海桓伊笛,乾坤郭泰舟"一联尤为精警。

总体评价

此诗是送别诗的典范之作,以排律的形式容纳了丰富的典故和广阔的地理空间。诗人将离别的感伤融入对友人品格的推重与归隐之志的期许之中,格调高远而不失温情。

"欲别频更烛,相思但倚楼"一联将离别的不舍写得细腻动人,与全篇的壮阔气象形成刚柔相济的效果。

相关诗词