送昆崙山人王叔承游楚

明 · 王世贞

译文

桃叶堕三湘,风吹作酒香。

桃花叶飘落于三湘大地,风吹过仿佛带着酒的醇香。

怀中双玉笛,把赠一王郎。

怀中揣着两支精美的玉笛,拿出来赠送给王郎你。

不必誇鹦鹉,唯须典鹔鹴。

不必夸耀鹦鹉洲的景色多么美丽,只需要典当了鹔鹴裘来换酒喝。

众嫌文士薄,吾爱酒人狂。

世人都嫌弃文士浅薄无用,我却喜爱酒徒的狂放不羁。

遂雁回天柱,登楼快武昌。

随着南飞的雁群经过天柱山,登上武昌城楼畅快远眺。

稍闻鱼价贱,莫使铗歌长。

稍稍听说楚地的鱼价很便宜,你好好过日子不要像冯驩那样长歌弹铗自叹怀才不遇。

赏析

题解
此诗为王世贞送别友人王叔承(号昆崙山人)游历楚地之作。王叔承为明代诗人,与王世贞交好。楚地指今湖南湖北一带,诗中以诙谐豪放的笔调描写送别情景,既有对友人才华的赞赏,也有对其放浪不羁性格的理解,情谊深厚。

逐句解读
「桃叶堕三湘」——桃花落叶飘堕于三湘大地,点明楚地风物。

「风吹作酒香」——风吹过仿佛带着酒的香气,写出楚地浪漫气息。

「怀中双玉笛」——怀中揣着两支玉笛。

「把赠一王郎」——拿出来赠送给王郎你。

「不必誇鹦鹉」——不必夸耀鹦鹉洲的景色。

「唯须典鹔鹴」——只需要典当了鹔鹴裘来换酒。

「众嫌文士薄」——世人都嫌弃文士浅薄。

「吾爱酒人狂」——我却喜爱酒徒的狂放不羁。

「遂雁回天柱」——随着雁群回飞经过天柱山。

「登楼快武昌」——登上武昌城楼畅快远眺。

「稍闻鱼价贱」——稍稍听说楚地鱼价便宜。

「莫使铗歌长」——不要让自己像冯驩那样长歌弹铗叹息。

艺术手法
全诗以五言排律写送别,风格豪放诙谐。善用楚地典故,「三湘」「鹦鹉洲」「天柱」「武昌」等地理意象密集排列,勾勒出楚地画卷。

「典鹔鹴」用司马相如典,「铗歌」用冯驩典,贴切地表达了对友人行囊拮据却豪情不减的理解。

「众嫌文士薄,吾爱酒人狂」一联直抒胸臆,个性鲜明。

总体评价
此诗情调豪迈洒脱,不似寻常送别诗的伤感低沉,而以诙谐乐观的笔调为友人壮行。诗人深知王叔承的性格与处境,既赞赏其才情,又体谅其窘迫,以「典鹔鹴」「鱼价贱」等生活化细节化解了离别之苦。结尾「莫使铗歌长」以幽默方式叮嘱友人不要自叹怀才不遇,既关切又风趣,体现了王世贞真诚豁达的人品与诗品。

相关诗词