送家兄君美复之江右幕职

明 · 王世贞

译文

滕王高阁枕江开,万里涛驱雪色来。

滕王阁高高地依傍着江边矗立,万里江涛驱赶着雪白的浪花奔涌而来。

幕府只今谁上客,知君旧有子安才。

幕府之中如今谁是座上贵客?我知道你早就有王勃那样的才华。

东湖水铺如镜平,百花洲上百花明。

东湖的水面铺展开来如同镜面一样平整,百花洲上百种花朵争奇斗艳。

宫袍小舫醉歌去,笑杀襄阳空得名。

穿着官袍乘着小船醉饮高歌而去,真是笑杀了襄阳的孟浩然徒有虚名。

紫薇省中花正芬,任他公檄自纷纭。

紫薇省里花儿正开得芬芳,任凭那些公文公牍自己纷繁忙乱去。

不妨傲吏乌皮几,卧看西山生白云。

不妨做一个傲岸不羁的官吏倚靠着乌皮小几,躺着观看西山之上生出朵朵白云。

吴江花发暮春衣,暂逐童冠一醉归。

吴江的花朵盛开了穿着暮春的衣裳,暂时跟随童子冠者们一同醉酒而归。

君去正如彭蠡雁,年年还向蓟门飞。

你此去江西就像鄱阳湖上的大雁一样,年年岁岁还要向蓟门方向飞回。

香垆峰畔紫烟生,铁柱观头雷雨明。

香炉峰旁边紫色的烟霞升腾而起,铁柱观上方雷雨过后一片清朗光明。

麻姑仙人数相过,倘到吴门好寄声。

麻姑仙人屡次前来造访问候,如果你到了吴门地方请好好捎个口信来。

赏析

题解
此诗为送别家兄王世懋(字君美)再赴江西幕府任职而作。全诗五首绝句围绕江右(江西)风物展开,以滕王阁、东湖、百花洲、西山、鄱阳湖、庐山等名胜串联成篇,在送别亲情中融入对兄长才华的赞扬与对仕途的祝愿,情真意切而又格调明快。

逐句解读
「滕王高阁枕江开,万里涛驱雪色来」——滕王高阁依傍江边矗立,万里江涛驱赶着雪色的浪花奔涌而来。

「幕府只今谁上客,知君旧有子安才」——幕府之中如今谁是上宾?我知道你早有王勃(字子安)般的才华。

「东湖水铺如镜平,百花洲上百花明」——东湖的水面铺展开来如镜面般平整,百花洲上百花争奇斗艳。

「宫袍小舫醉歌去,笑杀襄阳空得名」——穿着宫袍乘着小船醉歌而去,笑煞了襄阳(孟浩然)徒有虚名。

「紫薇省中花正芬,任他公檄自纷纭」——紫薇省(中书省)中花正芬芳,任凭那些公家文书自行纷纭繁忙。

「不妨傲吏乌皮几,卧看西山生白云」——不妨做一个傲岸的官吏倚着乌皮几,躺着观看西山上生出白云。

「吴江花发暮春衣,暂逐童冠一醉归」——吴江的花开了穿着暮春衣裳,暂时追随童子冠者一同醉饮而归。

「君去正如彭蠡雁,年年还向蓟门飞」——你此去正如彭蠡湖上的大雁,年年还要向蓟门(北京)飞去。

「香垆峰畔紫烟生,铁柱观头雷雨明」——香炉峰旁紫色烟雾升起,铁柱观上头雷雨之后一片明朗。

「麻姑仙人数相过,倘到吴门好寄声」——麻姑仙人屡次前来造访,如果到了吴门请好好寄个消息。

艺术手法
五首绝句各有风物之美,又以「送兄」之情贯穿。第一首以滕王阁的壮阔起笔,引出王勃之典期许兄长才华。第二首转写东湖、百花洲的明丽春色,以「笑杀襄阳空得名」的诙谐笔调展现旷达。第三首写省中闲适,以「卧看西山生白云」化用陶渊明「悠然见南山」之意境。第四首由吴江春色写到彭蠡秋雁,暗喻兄长行踪。第五首以庐山、铁柱观、麻姑仙人的道教意象收束,飘逸空灵。全组诗转换灵活,风光与亲情交织。

总体评价
此组送兄诗格调明快、风物如画,既有兄弟手足的深情厚谊,又有对江右名胜的生动描绘。诗人善于将个人感情寄寓于山水之间,五首绝句风格各异而气脉相连。尤其是「不妨傲吏乌皮几,卧看西山生白云」一联,将闲适自在的生活态度与清雅超脱的精神境界融为一体,堪称佳句。

相关诗词