送黄资礼谪判漳州

明 · 王世贞

译文

白简当年疏,真无愧古人。

当年你上奏弹劾权贵的白简,真是不愧对古代的直臣。

举朝回气色,中贵失精神。

满朝文武都因此变了脸色,宫中的宦官也因此失了威风。

日月流言事,风霜敢谏身。

日月之下流传着你直言进谏的事迹,风霜之中挺立着你敢于谏争的身躯。

向来馀万死,此去有孤臣。

向来你已历经万死而幸存,此去远方便是孤身之臣。

别地荆榛满,之官橘柚新。

离别之地荆棘丛生满目荒凉,赴任之处却有新熟的橘柚飘香。

涛驱千嶂雪,花散万家春。

波涛奔涌如同驱赶千山的白雪,繁花飘散为万户人家送去春光。

任侠非凌守,虚怀欲近民。

你的豪侠之气并非用来凌驾于地方官之上,而是虚心谦和想要亲近百姓。

临岐绕朝策,为尔重沾巾。

临别之际我反复思量朝中的对策,为你再次泪湿了衣巾。

赏析

题解
此诗送别黄资礼谪判漳州而作。黄资礼因直言敢谏遭贬谪,远赴漳州任判官。王世贞以此诗相送,既痛惜其遭遇,又深敬其风骨。诗中将黄资礼比作古代直臣,对其万死不屈的精神表达崇高敬意,同时以漳州风物寄寓慰勉之意。

逐句解读
「白简当年疏,真无愧古人」——当年你上白简弹劾权贵,真无愧于古代直臣。白简指弹劾奏章,开篇即点明黄资礼的直臣身份。

「举朝回气色,中贵失精神」——满朝文武为之色变,宫中权贵也因此失了精神。极写其弹劾之威力震撼朝野。

「日月流言事,风霜敢谏身」——日月之下流传着你直言之事,风霜之中是你敢谏之身。以日月风霜映衬其刚直品格。

「向来馀万死,此去有孤臣」——向来你已历经万死而不悔,此去远方更是一位孤臣。万死言其历险之多,孤臣写其谪后之孤。

「别地荆榛满,之官橘柚新」——离别之地荆棘丛生,赴任之处却有新鲜的橘柚。荆榛喻仕途险恶,橘柚典出《尚书》厥包橘柚,指漳州特产,亦暗含南橘北枳之意。

「涛驱千嶂雪,花散万家春」——波涛驱赶着千山之雪,繁花散入万家之春。极写漳州山海壮丽之景,以壮行色。

「任侠非凌守,虚怀欲近民」——你的任侠之气并非用来凌驾守臣,而是虚怀若谷想要亲近百姓。劝勉其在漳州谦和恤民。

「临岐绕朝策,为尔重沾巾」——临别之时反复考虑朝中对策,为你再次泪湿巾帕。绕朝策典出春秋绕朝赠策,表达惜别与忧虑。

艺术手法
一、以古衡今:开篇真无愧古人定下全诗基调,以古代直臣为标尺衡量黄资礼,赋予其历史品格。二、意象对比:荆榛满与橘柚新形成鲜明对比,一写仕途艰险,一写远方风物,以景寓情。三、对仗雄奇:涛驱千嶂雪对花散万家春,一刚一柔,气势磅礴而不失温润。四、用典含蓄:绕朝策用典不露痕迹,既表达临别赠言之意,又暗含对朝局的忧虑。

总体评价
此诗以直臣被贬为主题,前半首写其弹劾权贵的刚烈壮举,后半首转写谪赴漳州的旅途风物与期勉之辞。王世贞将政治批判与送别之情熔于一炉,既不回避万死孤臣的沉痛,又以花散万家春的明丽色彩予以慰藉。结尾为尔重沾巾情真意切,将全诗的慷慨激昂收归于深沉的友朋之悲,刚柔并济,极具感染力。

相关诗词