送华存叔北上

明 · 王世贞

译文

大江日夜声,寒云摧天黑。

大江日夜不停地发出奔涌之声,寒云压下将天空摧成一片漆黑。

江头一樽酒,言饯东山客。

在江头举起一杯酒,为你这位东山之客饯行。

鸿雁因高风,翩翩各南北。

鸿雁乘着高空的风,翩翩飞向各自的南北方向。

念当乖形影,昵昵不忍释。

想到今后将形影分离,依依不舍不忍放手。

王睢为代言,乘时厉羽翮。

让鱼鹰替我传话,希望你乘着时机奋力展翅高飞。

抚壮当及功,竖儒多自失。

正值壮年应当及时建功立业,迂腐之人往往自己错失良机。

隗俄燕昭台,黄金栖其侧。

就像郭隗登上燕昭王的黄金台,黄金就放置在台的旁边。

毋以千里资,轻为世人得。

不要以千里马的资质,轻易地被世俗之人所得到。

骧首忽长鸣,幽州莽生色。

骏马昂首忽然长鸣一声,幽州大地顿时生出了光辉。

赏析

题解
此诗送华存叔北上。华存叔当为王世贞友人,北上赴京或为求仕。诗以大江起兴,写送别场景,再以鸿雁分飞喻离别,以王睢(鱼鹰)喻乘时而起,以燕昭黄金台之典劝其珍重才华、勿为庸主所得。全诗既含惜别之情,更寄寓对友人前程的殷切期望与深切忧虑。

逐句解读
「大江日夜声,寒云摧天黑」:大江日夜不停地发出奔流之声,寒云压下来将天空摧成一片漆黑。以壮阔苍凉的景象烘托送别氛围。

「江头一樽酒,言饯东山客」:在江边举一杯酒,为你这位东山之客饯行。

"东山客"用谢安东山之典,暗示华存叔有高蹈之志。

「鸿雁因高风,翩翩各南北」:鸿雁乘着高风,翩翩飞向各自南北的方向。以鸿雁分飞喻友人离别。

「念当乖形影,昵昵不忍释」:想到今后将形影相离,依依不舍不忍放手。直抒离别之痛。

「王睢为代言,乘时厉羽翮」:让王睢(鱼鹰)替我传话,希望你乘着时机奋飞。

"厉羽翮"即奋力展翅。

「抚壮当及功,竖儒多自失」:正值壮年当及时建功,迂腐之人往往自失良机。

"竖儒"为自谦亦含警策。

「隗俄燕昭台,黄金栖其侧」:郭隗曾在燕昭王的黄金台上,黄金就放在台侧。用燕昭王筑黄金台招贤之典。

「毋以千里资,轻为世人得」:不要以千里马的资质,轻易地被世俗之人得到。劝友人择主而仕。

「骧首忽长鸣,幽州莽生色」:昂首忽然长嘶一声,幽州大地顿时生辉。以骏马喻友人,期待其北上后能大放异彩。

总体评价
此送别诗结构跌宕,由壮阔江景入别情,由别情转寄望,由寄望而告诫,最后以骏马长鸣的昂扬意象收束,情感由低沉渐趋激昂。燕昭黄金台之典用得恰到好处,既表达对友人才能的推崇,又暗含对其择主而事的期望,体现了王世贞五言古诗的雄健风格。

相关诗词