送胡子文太史使荆州辽府

明 · 王世贞

译文

江汉诸姬近帝乡

江汉流域诸姬姓之国,都临近帝都

方城紫气郁相望

方城紫气弥漫,遥遥相望

宁因剪叶劳周史

岂会因剪桐封弟的小事而劳烦周朝史官

不为包茅问楚疆

并非为包茅之贡而前去质问楚地

作赋雄风连七泽

在楚地作赋,雄风可接七泽之广

行舟积雪满三湘

行舟所过之处,积雪覆盖三湘大地

上林簪笔应相待

朝廷中簪笔的臣子们应当等着你回来

留滞何须念子长

何必挂念滞留之苦,司马迁当年也曾留滞而成大器

赏析

题解
此诗送别胡子文太史出使荆州辽王府。荆州地处江汉之间,春秋时为楚地。诗人以楚国历史与荆湘风物为背景,劝勉使臣不以出使为劳,不必担忧滞留,寄望其文才得以施展。

逐句解读
「江汉诸姬近帝乡」,江汉流域诸姬姓之国接近帝都,言荆州地理位置之重要与靠近朝廷。

「方城紫气郁相望」,方城紫气弥漫遥遥相望,方城为楚地要塞,紫气象征王者气象。

「宁因剪叶劳周史」,岂会因剪叶之事而劳烦周史,用周成王剪桐封弟的典故,言出使并非因小事。

「不为包茅问楚疆」,并非为包茅之贡而质问楚地,化用齐桓公责楚包茅不入的典故,表明此行是友好抚慰而非问责。

「作赋雄风连七泽」,在楚地作赋,雄风可接七泽之广,期许使臣文才。

「行舟积雪满三湘」,行舟所经积雪满布三湘大地,写旅途冬景之壮阔。

「上林簪笔应相待」,上林苑中簪笔之臣应当等着你回来,指朝廷同僚期盼其归。

「留滞何须念子长」,不必挂念滞留之苦,子长指司马迁,他曾留滞而成就《史记》,此处劝慰不必以滞留为忧。

艺术手法
全诗以楚地典故为核心,颔联"剪叶""包茅"二典最见功力:前者言出使非因小事,后者言此行非为问责,以双重否定式用典,凸显使命的和善性质。颈联"雄风""积雪"对仗雄浑,一写文采之壮,一写旅途之艰,形成张力。尾联以"簪笔""子长"收束,化滞留之忧为历史之慰,含蓄深沉。

总体评价
此诗以荆州楚地为背景,密集使用楚地典故,而用意不在怀古,在于以史喻今,阐明出使性质、期许使臣才华、宽慰滞留之虑。诗风沉郁顿挫,用典贴切而不显板滞,体现了王世贞七子派重格调、尚典实的特点。

相关诗词