送光禄卿顾行之之留都兼简袁司空陈银台

明 · 王世贞

译文

邵公清标冠人群,仲举抗志排天云。

邵公般的清高品格冠绝众人,仲举般的远大志向排开天际的云层。

龙江江水将洗眼,日夜盻尔成三君。

龙江的江水将要洗亮双目,日夜盼望你们成为鼎立的三君。

翘材馆人爱推毂,吴会邻邻毂相续。

翘材馆中之人乐于推荐推举贤才,吴会之地车毂相接来往不断。

君不见淮南丛桂反招隐,移植钟山满郁馥。

你没看见淮南丛生的桂树反而招来了隐者,移植到钟山更是满山芬芳馥郁。

勿怜憔悴一枝兰,也要微香媚幽谷。

不要怜惜那一枝憔悴的兰花,它也要用微弱的芳香来点缀幽深的山谷。

赏析

题解
此诗送顾行之赴留都南京任光禄卿,兼致问候袁司空、陈银台。全诗以推崇受赠者才德为主线,以留都金陵为背景,表达了对友人的期许与宽慰,也暗含对自身境遇的感慨。

逐句解读
「邵公清标冠人群,仲举抗志排天云」——邵公的清高品格冠绝人群,仲举的远大志向排开天上的云层。邵公、仲举皆用东汉名士之典,赞誉顾行之的清标与志向。

「龙江江水将洗眼,日夜盻尔成三君」——龙江的水将要洗亮双眼,日夜盼望你们成为三君。龙江在南京,三君指东汉陈蕃等三位名士,望顾与袁、陈三人齐名。

「翘材馆人爱推毂,吴会邻邻毂相续」——翘材馆中的人乐于推荐推举,吴会之地车毂相连不断。翘材馆为招纳贤才之所,推毂为推荐之意,吴会指吴地,写南京人才汇聚。

「君不见淮南丛桂反招隐,移植钟山满郁馥」——你没看见淮南丛生的桂树反而招来隐者,移植到钟山更是满山芳香。淮南小山招隐士写桂树引隐者,钟山在南京,喻贤才移至留都更能发挥影响。

「勿怜憔悴一枝兰,也要微香媚幽谷」——不要怜惜那一枝憔悴的兰花,它也要以微弱的芳香取悦幽深山谷。以兰自喻或喻友,即使处境不佳也要坚守节操,散发芬芳。

艺术手法
其一,以人名典故建构全篇。邵公、仲举、三君、翘材馆等典故紧密围绕贤才主题,使全诗形成密集的互文网络。其二,意象转移的巧妙。

「淮南丛桂」到「移植钟山」,以桂树的移植喻人才的迁调,自然贴切。其三,结尾以兰喻人。

「憔悴一枝兰」与「微香媚幽谷」,既是对友人的宽慰,也暗含诗人自身的坚守,兰之意象与全篇的才德主题呼应,收束含蓄而余味深长。

总体评价
此送别诗用典精当,以桂树移植与幽谷兰花两个意象贯穿全篇,既有对友人的期许推崇,也有对自身境遇的寄寓,结尾的兰花之喻尤见风骨,是一首情意深长的赠行之作。

相关诗词