送顾子行员外谪判太平五绝

明 · 王世贞

译文

天门秋色挂帆开,候吏遥从采石来。

天门山的秋色中扬起风帆启程,等候的官吏远远地从采石矶赶来迎接。

醉着锦袍明月下,千年人道谪仙才。

醉意中穿着锦袍站在明月之下,千百年来人们都说这是谪仙人李白般的才华。

晋朝姑孰接秦关,饮马淮流一线间。

晋代的姑孰城连接着秦地的关隘,在淮水边饮马,两地之间不过一线之隔。

今日中原无插羽,不妨词客醉龙山。

如今中原大地没有紧急的军情传递,不妨碍文词之客在龙山下尽情醉饮。

客路仍闻送逐臣,与君那得不沾巾。

旅途之中又听闻要送别被贬逐的臣子,与你分别怎能不叫人泪湿衣巾。

秋云桐柏离帆影,霜落丹枫两地新。

秋天的云笼罩着桐柏山,离去的帆影渐渐远去;寒霜落在红色的枫叶上,两地的秋景都是崭新的。

楼船叠鼓大江流,别驾新开南豫州。

楼船之上鼓声阵阵,行驶在大江激流之上,别驾新近赴任于南豫州。

四郭春骄罗绮色,向来仙客不知愁。

四城之外春色正浓,罗绮般的色彩骄傲地展现着,向来成仙之客从不知道愁苦。

公檄寒稀郡事饶,试陪宾从上凌歊。

公文不多、冬寒日少,郡中事务还算丰饶,试着陪同宾客随从登上凌歊台远眺。

只今惟有黄山月,犹似蛾眉恨未消。

到如今只有黄山上空的明月,还像当年蛾眉月一样带着尚未消解的遗恨。

赏析

题解
此为送别顾子行员外被贬谪为太平府判官而作的五首绝句组诗。诗中既有送别之情,又有对友人才华的肯定与对谪宦际遇的安慰。诗人将沿途风景名胜融入诗中,以历史上被贬谪的名臣(如李白)作比,在宽慰中寄寓深意,体现了明代文人在政治挫折面前的旷达态度。

逐句解读
「天门秋色挂帆开,候吏遥从采石来」——天门山的秋色中挂起风帆启程,等候的官吏远远地从采石矶迎来。

「醉着锦袍明月下,千年人道谪仙才」——醉时穿着锦袍在明月之下,千年来人们都说这是谪仙李白般的才华。

「晋朝姑孰接秦关,饮马淮流一线间」——晋朝的姑孰城连接着秦地的关隘,在淮水之畔饮马,两地只在一线之间。

「今日中原无插羽,不妨词客醉龙山」——如今中原大地没有紧急军情(插羽为急递),不妨碍词客在龙山下醉饮。

「客路仍闻送逐臣,与君那得不沾巾」——旅途中又听说要送别被贬逐之臣,与你分别怎能不泪湿衣巾。

「秋云桐柏离帆影,霜落丹枫两地新」——秋云笼罩桐柏山,离去的帆影渐远;寒霜落在丹枫上,两地的秋色都是新的。

「楼船叠鼓大江流,别驾新开南豫州」——楼船上击鼓声声,行驶在大江之上,别驾(通判之别称)新赴任于南豫州。

「四郭春骄罗绮色,向来仙客不知愁」——四城之外春色正盛、罗绮般的色彩骄傲地展示,向来成仙之客不知愁苦。

「公檄寒稀郡事饶,试陪宾从上凌歊」——公家公文不多、冬寒日稀,郡中事务丰饶,试着陪同宾客登上凌歊台。

「只今惟有黄山月,犹似蛾眉恨未消」——如今只有黄山上空的明月,还像那蛾眉月一样带着未消的遗恨。

艺术手法
五首绝句各有侧重又浑然一体。第一首以李白谪仙之典比拟顾子行,赋予贬谪以浪漫色彩。第二首以地理空间写南北之通,「一线间」以夸张手法拉近距离。第三首直接抒写离别之情,以「秋云桐柏」与「霜落丹枫」的对仗营造萧瑟氛围。第四首笔锋一转写南豫州的繁华春色,以乐景写哀。第五首以黄山月与蛾眉恨收束,将个人际遇与历史沧桑融为一体。全组诗善用对仗与典故,情景交融。

总体评价
此组诗在送别题材中别具一格,诗人不以哀伤为主调,而是在沿途名胜与历史典故的穿插中为友人开辟精神天地。五首之间情调递进变化,由秋色启程到蛾眉遗恨,既有送别的感伤,更有对友人才华的推崇和对人生际遇的达观。体现了王世贞绝句的清新自然与用典精切之长。

相关诗词