送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托

明 · 王世贞

译文

昔我游济中,于兹二纪徂。

从前我游历济水之滨,距今已过去了二十四年。

叨陪雪宫宴,地底喷真珠。

有幸参加雪宫的宴席,地下喷涌出珍珠般的泉水。

斗雹跑突泉,弄蟾大明湖。

冰雹般的泉水在趵突泉奔涌,在大明湖上赏弄月影。

东南华不注,灼若芙蓉敷。

东南方的华不注山,灿烂如芙蓉花盛开。

间携济南生,促膝黄公垆。

间或携济南的书生,促膝而坐于黄公酒垆旁。

卷波白浩荡,瞪眼青模糊。

卷起的白浪浩浩荡荡,瞪大眼睛看青山已模糊不清。

回首万事空,千载亦须臾。

回首往事万事皆空,千年也不过是须臾之间。

君今持节去,奄有齐鲁墟。

你如今持节前往,将统辖齐鲁故地。

齐风复泱泱,鲁道不崎岖。

齐地的风教再度泱泱盛大,鲁地的道路不再崎岖难行。

惜哉弦中雪,不与寒山居。

可惜啊那弦歌中的高雅之音,不能再与寒山隐者同住。

倘式元礼门,长松余几株。

倘若登门拜访李膺之门,门前长松还剩下几株。

窃申孝标愧,为我抚遗孤。

私下表达刘孝标般的愧疚,请替我抚育故人的遗孤。

赏析

题解

此诗送顾子韶赴山东任臬使(按察使),同时托付已故好友李于鳞(李攀龙,后七子领袖)之子。王世贞曾游历山东,与李攀龙交情深厚,如今故人已逝,送其旧友赴任故地,不胜今昔之感。诗中先忆旧游,再写送别,末以托孤收束,情真意切。

逐句解读

「昔我游济中,于兹二纪徂」——从前我游历济水之滨,距今已过去了两纪(二十四年)。

「叨陪雪宫宴,地底喷真珠」——有幸参加雪宫的宴席,地下喷涌出珍珠般的泉水。

「斗雹跑突泉,弄蟾大明湖」——冰雹般的泉水在趵突泉奔涌,在大明湖上赏玩月影。

「东南华不注,灼若芙蓉敷」——东南方的华不注山,灼灼如芙蓉绽放。

「间携济南生,促膝黄公垆」——间或携济南书生,促膝于黄公酒垆旁。

「卷波白浩荡,瞪眼青模糊」——卷起白色波浪浩浩荡荡,瞪大眼睛看青山已模糊。写醉酒之态。

「回首万事空,千载亦须臾」——回首万事皆空,千年也不过须臾之间。

「君今持节去,奄有齐鲁墟」——你如今持节前往,将拥有齐鲁故地。

「齐风复泱泱,鲁道不崎岖」——齐国的风教再度泱泱盛大,鲁国的道路不再崎岖。

「惜哉弦中雪,不与寒山居」——可惜啊,弦歌中的高雅之音,不能与寒山隐者同居。弦中雪指高雅之音,寓李攀龙已逝。

「倘式元礼门,长松余几株」——倘若登门拜访元礼之门,长长的松树还剩几株?元礼指李膺,代指李攀龙。

「窃申孝标愧,为我抚遗孤」——私下表达刘孝标般的愧疚,替我抚育故人的遗孤。刘孝标为故友抚育遗孤,王世贞引以自况。

艺术手法

一、时空交错的叙事:前半首忆旧游,空间在济南名胜间流转;后半首写送别与托付,时间从过去回到现在。二、写景传情:「地底喷真珠」「灼若芙蓉敷」写泉城胜景如在目前;

「卷波白浩荡,瞪眼青模糊」以醉态写豪情,景与情浑然一体。三、以古喻今:「元礼门」以李膺喻李攀龙,「孝标愧」以刘孝标自况,古与今之间形成情感共振。四、结尾直接点题:「窃申孝标愧,为我抚遗孤」,从忆旧到送别再到托孤,情感层层递进,终以沉痛收束。

总体评价

此诗将个人对山东旧游的回忆、对已故挚友的追念、对友人赴任的期许和对遗孤的托付融为一体,情感层次丰富。写泉城风物色彩鲜明,忆旧豪饮意气纵横,而转入悼亡托孤则沉痛深切。全篇以"回首万事空"为转折枢纽,前之快意与后之悲凉形成强烈反差。

相关诗词