送顾吏部迁山东臬副并托访于鳞冢

明 · 王世贞

译文

顾荣江左彦,藻翰复超绝。

你如顾荣一般是江左俊杰,文采更是超群绝伦。

一辞笠泽云,十倡钟山雪。

一旦辞别笠泽的云烟,便多次歌咏钟山的飞雪。

水镜含春温,冰壶朗秋月。

如水镜般清明而含春日温润,如冰壶般澄澈而映秋月朗朗。

时烦巨源启,遂佐东秦臬。

时常烦劳推荐之人举荐,于是赴任辅佐东秦按察司。

褰帷风泱泱,摇笔霜列冽。

掀起车帷时风声泱泱,挥笔之际霜气凛冽。

旧游三十年,约略为子说。

旧日交游已有三十年,约略为你道来。

上有华不注,下有和郢骨。

上有华不注山耸立,下有才华如和氏璧、风骨如郢中客的故人之墓。

微言犹若新,与山斗巀嵲。

他的微言大义依然如新,与高山争比巍峨峻拔。

吾子虽异时,同调必心悦。

你虽然与他并非同时之人,但同调者必定心心相悦。

倘表郑公乡,千古偕不灭。

如果能表彰他的墓地如郑公乡一般,千古与他一同不朽。

赏析

题解
此诗为送别顾吏部迁任山东按察副使而作,并托其拜访故友李于鳞(李攀龙)之墓。李攀龙为"后七子"领袖,与王世贞同为文坛宗主,已故多年。诗中将送别与悼亡交织,情意深厚。

逐句解读
「顾荣江左彦,藻翰复超绝」——顾荣是江左的俊杰,文采又超群绝伦。顾荣为晋代名士,此处借指顾吏部。

「一辞笠泽云,十倡钟山雪」——一离开笠泽的云,便十次歌咏钟山的雪。笠泽指吴地太湖,钟山指南京,写其从吴地到南京的仕途流转。

「水镜含春温,冰壶朗秋月」——如水镜般清明而含春日温润,如冰壶般澄澈而映秋月朗朗。写其人品与才干。

「时烦巨源启,遂佐东秦臬」——时常烦劳巨源推荐,于是辅佐东秦的按察司。巨源指山涛,此喻推荐之人。

「褰帷风泱泱,摇笔霜列冽」——掀起车帷时风声泱泱,挥笔之际霜气凛冽。写其赴任路上的肃杀气象,亦喻其为官之刚正。

「旧游三十年,约略为子说」——旧日交游已有三十年,约略为你道来。

「上有华不注,下有和郢骨」——上面有华不注山,下面有和氏璧与郢中骨。华不注为济南名山,和郢骨指李攀龙——和氏璧喻其才华,郢指楚都,郢中为高雅之地。

「微言犹若新,与山斗巀嵲」——他的微言大义犹然如新,与那高山争比巍峨。巀嵲为山高峻貌。

「吾子虽异时,同调必心悦」——你虽然与他异时,但同调之人必定心心相悦。

「倘表郑公乡,千古偕不灭」——如果能表彰郑公乡一般的故人之墓,千古与他一同不朽。郑公乡为郑玄故里之称,喻表章先贤。

艺术手法
此诗将送别与悼亡融为一体,结构精巧。

"水镜含春温,冰壶朗秋月"一联以四个意象叠写顾吏部的品格,春温与秋月互补,水镜与冰壶相映,对仗工整而意境丰满。

"褰帷风泱泱,摇笔霜列冽"以自然气象喻人物气度,泱泱大风与凛冽严霜分写其行与文,刚正之气跃然纸上。

"微言犹若新,与山斗巀嵲"将李攀龙的文字与华不注山并峙,以山之高喻文之峻,物我一体。

总体评价
此诗是一首情深意重的送别兼悼亡之作。王世贞将李攀龙之墓托付给赴任山东的故人,既是送别,也是追思。

"微言犹若新"一句最为动人——故友已逝多年,而其言犹在耳。诗以山岳为证,以千古为期,将私人情谊升华为文坛道义的传承。

相关诗词