送冯郎中守广州

明 · 王世贞

译文

承明初厌汉臣班,开府霜清瘴里山。

刚在承明庐中厌倦了做汉家朝臣的班列,便开府出镇到霜清的岭南瘴疠之山。

炎荒齿革衔舻集,横海旌旗列戍閒。

炎荒之地象牙皮革等贡物船队汇聚,横海将军的旌旗在戍卫间整齐排列。

天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还。

天阔远空,羊城上空秋雁稀少,月明之夜,鲛人浦畔夜珠归还。

试问贪泉谁更酌,不妨驻马漱潺湲。

试问贪泉还有谁来酌饮,不妨驻马在潺湲流水中漱洗一番。

赏析

题解
此诗送别冯郎中出任广州知府。广州为岭南重镇,远离京师,瘴疠之乡。诗人以岭南风物与历史典故交织,既写广州的异域风情,又以"贪泉"之典寄寓对清廉政风的期许,格调在送别中别开生面。

逐句解读
「承明初厌汉臣班」,刚在承明殿上厌倦了汉臣的朝班,言冯郎中厌倦京官生活。

「开府霜清瘴里山」,开府出镇,如霜清之气扫除瘴疠之山的蒙昧,期许其澄清地方。

「炎荒齿革衔舻集」,炎荒之地齿革等珍货衔舻聚集,写广州作为通商口岸的繁华。

「横海旌旗列戍閒」,横海旌旗排列,戍守井然有序,写海防之备。

「天阔羊城秋雁少」,天空辽阔羊城秋雁稀少,写岭南地暖雁不南来的实景。

「月明鲛浦夜珠还」,月明之夜鲛浦有珠还之奇,化用鲛人泣珠的传说,写广州海产之异。

「试问贪泉谁更酌」,试问贪泉还有谁会去饮,化用吴隐之饮贪泉而赋诗明志的典故。

「不妨驻马漱潺湲」,不妨驻马在潺湲泉水边漱洗,劝其以清白自守。

艺术手法
全诗以广州风物为底色,以"清"与"贪"的对立为核心。颔联"齿革衔舻"写商贸之繁,"旌旗列戍"写军备之严,一文一武相辅。颈联"秋雁少""夜珠还"对仗灵巧,以雁少写岭南之暖,以珠还写海国之奇,意象新颖。尾联用贪泉典故最为点睛:吴隐之饮贪泉而不贪,诗人劝冯郎中不妨驻马漱泉,寓意深刻——真正的清廉不惧外物诱惑。全诗以典实为骨架而以寄寓为灵魂,送别之中有箴规,风雅之中有风骨。

总体评价
此诗以广州的异域风物与贪泉典故为特色,在送别诗中别树一帜。诗人不囿于离愁别绪,而是以"霜清瘴里山"的期许和"不妨驻马漱潺湲"的箴规,将送别升华为对廉政的期许。格调清刚,寄寓深远,体现了王世贞诗歌中风骨与风雅并重的特色。

相关诗词