送方居道之应天

明 · 王世贞

译文

落日大江树,扬帆帝子洲。

夕阳映照着大江两岸的树木,你扬起风帆驶过帝子洲。

仙台看不尽,天堑划分流。

如仙境般的楼台美景看也看不完,长江天堑将江水分流隔开。

水击三千舶,云甍十二楼。

江面上有三千艘船只破浪前行,高耸入云的飞檐组成了十二层楼阁。

腹心归掌握,参佐见风猷。

朝廷心腹重地尽在你的掌握之中,幕僚佐吏们都能领略到你的风度才干。

吏事饶谈笑,公馀得卧游。

处理公务时还能从容谈笑,公事之余能够享受卧游山水的乐趣。

烟花驰道晚,霜叶禁宫秋。

傍晚的御道上烟花烂漫如锦,秋天禁宫中的霜叶红艳似火。

潮阔连沧海,天清辨虎丘。

宽阔的潮水与苍茫的大海相连,天空清朗时可以辨认出远处的虎丘山。

莼鲈未须羡,乡思总能酬。

不必羡慕张翰因思念莼菜鲈鱼而辞官归乡,你的思乡之情总能够得到满足和慰藉。

赏析

题解
此诗为王世贞送别方居道前往应天府(今南京)之作。应天为明代留都,政治地位显赫,人文荟萃。诗中描绘了应天的壮丽景色与繁华气象,又以朋友之谊相勉,末以莼鲈之思宽慰友人,寄寓不必思乡的殷殷之情。全诗既是对友人的祝福,也是对留都风貌的礼赞。

逐句解读
「落日大江树,扬帆帝子洲。」——落日映照着大江边的树木,你扬帆驶过帝子洲,写启程时的壮阔景象。

「仙台看不尽,天堑划分流。」——到了应天,那如仙境般的楼台看也看不尽,长江天堑将水流分割开来。

「水击三千舶,云甍十二楼。」——江面上三千艘船只破浪行驶,高耸入云的飞檐连成十二楼之繁华。

「腹心归掌握,参佐见风猷。」——朝廷的心腹之地尽在掌握之中,幕僚佐吏都能见识到你的风度与才略。

「吏事饶谈笑,公馀得卧游。」——处理政务之余从容谈笑,公务之外还能享受卧游山水之乐。

「烟花驰道晚,霜叶禁宫秋。」——傍晚的御道两旁烟花烂漫,秋天的禁宫里霜叶如火。

「潮阔连沧海,天清辨虎丘。」——宽阔的潮水连接着苍茫大海,天清气朗时可以辨认出远处的虎丘山。

「莼鲈未须羡,乡思总能酬。」——不必羡慕张翰因莼鲈之思而归乡,思乡之情总能够得到慰藉。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,气象开阔。诗人善用数字对仗——「三千舶」对「十二楼」,增强了应天府繁华气象的感染力。

「落日」「扬帆」「仙台」「天堑」等意象组合在一起,勾勒出一幅壮阔的水路行旅图。诗中既有「烟花驰道」「霜叶禁宫」的宫廷之美,又有「潮阔沧海」「天清虎丘」的自然之壮,两者相映成趣。结尾用张翰莼鲈之思的典故,翻进一层——不是劝归,而是劝留,别出心裁。

总体评价
这是一首兼具送别与咏地双重功能的佳作。诗中不仅表达了深切的友情,还生动地展现了明代留都应天府的壮丽繁华。全诗格调明快、气象恢宏,用典精当而不生涩,是王世贞送别诗中的上乘之作。

相关诗词