送方承天禹绩

明 · 王世贞

译文

向来龙起处,曾此更鸣銮。

向来是帝王龙兴发迹的地方,曾经在这里再次鸣响了銮驾。

父老十年复,君王三日欢。

父老们十年后再次迎来圣驾,君王在此欢庆了三日。

跸留佳气满,歌忆大风寒。

帝王驻跸留下了满目祥瑞之气,歌声让人想起大风歌的豪迈寒凉。

望幸河山切,沾恩雨露宽。

河山盼望帝王临幸的心情殷切,沐浴的恩泽如同雨露般宽厚。

官曹副司隶,宫阙比长安。

官署的建制副比司隶校尉之职,宫阙的规模堪比长安都城。

稚子车前拥,中涓桂后弹。

孩童在车前簇拥欢迎,侍从在车后弹奏着桂木之琴。

声名方叔并,词赋郢人看。

声名可以与方叔这样的名臣并列,词赋就连郢都善歌之人也要来欣赏。

莫作南阳对,君今治岂难。

不要像南阳对策那样只说困难,你如今治理此地怎么会很难呢。

赏析

题解
此诗送别方承天禹绩。方禹绩赴任之地与帝王龙兴之处相关,诗中借刘邦起事还乡等典故,期勉方禹绩在新的任上有所作为。全诗以颂扬为主,兼有规勉之意,体现了王世贞对友人的殷切期望。

逐句解读
「向来龙起处,曾此更鸣銮」——向来是龙兴起的地方,曾经在此再次鸣响銮驾。龙起处指帝王发迹之地,鸣銮指帝王巡幸,开篇即点明此地的帝王气象。

「父老十年复,君王三日欢」——父老们十年后再次迎来圣驾,君王在此有三日之欢。写帝王还乡时百姓与君王的欢欣。

「跸留佳气满,歌忆大风寒」——帝王驻跸留下满目佳气,歌声让人想起大风的寒凉。跸指帝王出行时清道,大风歌为刘邦还乡时所作,大风起兮云飞扬气势雄豪。

「望幸河山切,沾恩雨露宽」——盼望帝王临幸的河山心情殷切,沐浴恩泽如雨露般宽厚。写百姓对帝王的期盼与感戴。

「官曹副司隶,宫阙比长安」——官署副职如同司隶校尉,宫阙规模堪比长安。写方禹绩所赴之地的官制之严宫阙之壮。

「稚子车前拥,中涓桂后弹」——孩童在车前簇拥欢迎,中涓侍从在车后弹奏着桂琴。写方禹绩赴任时民众的欢迎场面。

「声名方叔并,词赋郢人看」——声名可以与方叔并列,词赋让郢都之人也来观赏。方叔为周宣王时名臣,郢人指善歌之人,极赞方禹绩的政声与文才。

「莫作南阳对,君今治岂难」——不要像南阳对策那样只说困难,你如今治理此地岂会很难。南阳对指刘秀起兵南阳之事,劝勉方禹绩勇于任事。

艺术手法
一、帝王意象叠现:龙起鸣銮跸留大风歌望幸雨露等帝王意象密集出现,营造出隆重庄严的氛围,也暗示了方禹绩赴任之地的特殊政治地位。二、用典成组:大风歌司隶校尉方叔南阳对等典故围绕帝王功业这条主线展开,典故之间形成互文关系,深化主题。三、颂而不谀:全诗虽有颂扬之意,但莫作南阳对君今治岂难以规勉作结,化颂扬为期勉,不失风骨。四、虚实相映:前三联虚写帝王气象,后三联实写方禹绩的赴任,虚实之间形成从宏大背景到具体人物的收束。

总体评价
此诗以送别为表颂勉为里,借帝王龙兴之地的特殊背景,为方禹绩的赴任增添了政治意蕴。王世贞巧妙地将刘邦大风歌的历史记忆与方禹绩的现实使命联系起来,以歌忆大风寒唤起豪壮之气,以君今治岂难寄予殷切期望。全诗格调高昂气势雄壮,是典型的盛唐风格的送别之作。

相关诗词