送方伯吴公入觐还金陵却赴浙省

明 · 王世贞

译文

何限朝天艗,如公五两轻。

多少朝见天子的官船,只有你轻舟五两般轻捷前行。

君王书上考,宴饯下承明。

君王给你评定了上等考绩,在承明殿设宴为你饯行。

不爱东胶赏,俱称召伯荣。

不贪恋东胶的赏赐,众人都称赞你有如召伯的荣耀。

三提长官印,十稔临安城。

三次执掌长官大印,十年治理临安城。

草木沾恩泽,江山识姓名。

草木都沾受了你的恩泽,江山都识得你的姓名。

官如两高峻,人比孤山清。

官位如同两高峰一般峻拔,人品比孤山还要清高。

休汝冠裳会,留恂父老情。

停息了你的官场冠裳聚会,留下的是父老乡亲的深情厚谊。

画熊犹缓发,竹马已先迎。

画熊轼的官车还在缓缓启程,骑竹马的儿童已在前面迎候。

久偃扶桑戟,仍留下濑兵。

长久偃息了扶桑的兵戟,仍留下了濑水的驻防兵卒。

伫看新节钺,隐隐出西京。

伫望你获赐新的节钺,隐隐从西京出发赴任。

赏析

题解
此诗为送吴公入觐后还金陵、转赴浙江任方伯之作。方伯即布政使,为一省之长。吴公先入京朝觐受考,再还金陵,继而赴浙省任职。诗中赞其为官清正、深得民心,以两高喻官位之峻、孤山喻人品之清,末以"伫看新节钺,隐隐出西京"展望其再获重用。全诗格调庄重而不失温情,是明代赠别官场诗的典型。

逐句解读
「何限朝天艗,如公五两轻」:多少朝天的官船,唯有你轻舟五两而行。五两为船上测风器,喻轻捷。

「君王书上考,宴饯下承明」:君王给你评定上等考绩,在承明殿设宴饯行。

「不爱东胶赏,俱称召伯荣」:不爱东胶的赏赐,众人都称赞如召伯之荣耀。召伯以甘棠遗爱著称。

「三提长官印,十稔临安城」:三次执掌长官之印,十年治理临安城。临安即杭州。

「草木沾恩泽,江山识姓名」:草木都沾受你的恩泽,江山都识得你的姓名。

「官如两高峻,人比孤山清」:官位如同两高峰般峻拔,人品比孤山还要清高。

「休汝冠裳会,留恂父老情」:休止你的官场冠裳集会,留下的是如恂恂长者般的父老深情。

「画熊犹缓发,竹马已先迎」:画熊轼的车驾还在缓缓出发,竹马的儿童已在先行迎候。

「久偃扶桑戟,仍留下濑兵」:长久偃息了扶桑的兵戟,仍留下濑水的驻兵。

「伫看新节钺,隐隐出西京」:伫望你获赐新的节钺,隐隐从西京出发赴任。

艺术手法
此诗善用对比手法。

"何限朝天艗,如公五两轻"以众人之重衬一人之轻,"轻"字既是实写舟行轻捷,又暗喻为官清廉无累。

"官如两高峻,人比孤山清"以杭州西湖两高峰与孤山为喻——两高峰喻官位之高,孤山喻人品之清,地理意象与人物品评合一,贴切精妙。

"画熊犹缓发,竹马已先迎"以画熊轼的官仪与竹马儿童的朴野相对照,一缓一急、一庄一趣,写出百姓对良吏的拥戴。用典方面,"召伯荣"以召公甘棠之典誉其德政,"东胶赏"指朝廷常规赏赐而不在意,显其淡泊。

总体评价
此诗是一首结构严整的赠别诗,以入觐、还金陵、赴浙省的时间线索为经,以赞颂政绩与期许前程为纬。

"官如两高峻,人比孤山清"是全诗的警策之句,以杭州名胜喻人品官德,意象精切而品评得当。全诗语言庄重中有温情,颂赞中见真情,是赠别官场诗中既合体式又有个性的佳作.

相关诗词