送范按察尧卿调补福建

明 · 王世贞

译文

世途过欲尽,古道尚堪存。

世间仕途几乎已走到尽头,但古人的正道仍然值得坚守。

九折官非晚,群言望益尊。

历经曲折才做官并不算晚,众人的议论对你愈发尊崇。

故人推毂分,明主赐环恩。

老朋友极力推荐你担当此任,英明的君主赐予你还朝任用的恩典。

日月闽山破,风云瘴海吞。

日月之光冲破闽地的重重山峦,风云之气吞吐着南方的瘴海。

未论台斗象,聊息太池鲲。

暂且不论三台星象的吉凶,先让大池中的鲲鱼稍得歇息。

名到朱门失,声先墨吏奔。

名声到了权贵之门便消失无踪,而你的威名却令贪官污吏闻风奔逃。

法真无上下,身且信乾坤。

法律果真不分尊卑上下,自身只需信守天地间的正道。

鳌顶如探璧,裁诗可寄论。

登临鳌顶如同探取珍贵的璧玉,我裁制这首诗来寄托我的论说。

赏析

题解
此诗为王世贞送别范尧卿赴福建任按察使而作。按察使为明代省级监察长官,范尧卿由他处调补福建,王世贞以此诗相送,既赞其才能品行,又寄予厚望,望其在闽地秉公执法、为民除弊。诗中融入了对仕途险恶的感慨与对友人的期勉,体现了明代士大夫重风节、尚刚直的精神。

逐句解读
「世途过欲尽,古道尚堪存」——世间仕途几近穷途末路,但古人的正道仍可坚守。开篇以对比手法,既慨叹世风日下,又坚定信念。

「九折官非晚,群言望益尊」——经历多次挫折才做官并不算晚,众人的言论对你愈加尊崇。九折喻仕途坎坷,典出九折坂,鼓励友人逆境亦非迟暮。

「故人推毂分,明主赐环恩」——故交推荐你任职,明主赐还之恩。推毂喻举荐,赐环指召回任用,典出《汉书》。

「日月闽山破,风云瘴海吞」——日月照耀闽地山川,风云吞吐南海瘴气。极写福建山川气象之壮阔,暗示范尧卿将面对的广阔天地。

「未论台斗象,聊息太池鲲」——暂且不论三台星象,且让大池中的鲲鱼稍息。台斗指三台星,象征朝廷重臣;太池鲲典出《庄子》,喻大才暂栖。

「名到朱门失,声先墨吏奔」——名声到了权贵之门便消隐,你的威声却令贪官污吏先行奔逃。赞其刚正不阿,令贪官胆寒。

「法真无上下,身且信乾坤」——法律果真不分上下贵贱,自身只需信守天地正道。强调执法公正、身正不怕影斜。

「鳌顶如探璧,裁诗可寄论」——鳌山顶上如同探取璧玉,我裁诗一首寄托心论。鳌顶喻高位,期勉友人登高望远,自己以诗寄怀。

艺术手法
一、对比映衬:「世途过欲尽」与「古道尚堪存」对举,以世风衰颓反衬古道犹存,奠定全诗刚健基调。二、用典精当:推毂、赐环、九折坂、太池鲲、鳌顶等典故均贴切身份与情境,不堆砌而自然入诗。三、虚实结合:「日月闽山破,风云瘴海吞」以夸张笔法写闽地气象,实为虚写范尧卿将面对的复杂局面;

「名到朱门失,声先墨吏奔」则以实笔写其声威。四、对仗工整:全篇五言排律,对仗精工,如「日月」对「风云」、「闽山」对「瘴海」,气势雄浑。

总体评价
此诗以送别为表,以赞勉为里,将个人情谊与政治期许融为一体。王世贞不囿于寻常送别之辞,而是着眼于范尧卿的职责使命,以法真无上下的刚正之语寄望其秉公执法,以声先墨吏奔期其声威远播。全诗风格沉郁顿挫,刚健有力,体现了后七子领袖的雄浑气格。

相关诗词