送楚人曹生义乌令

明 · 王世贞

译文

美人御瑶舄,别我去长安。

美好的人穿上瑶玉制成的鞋子,辞别我前往长安赴任。

步草俱称植,栽花不让潘。

所到之处种草栽树都堪称典范,种花育木的本事不输给潘岳。

贤如楚令尹,秩是汉郎官。

你的贤德如同楚国的令尹,你的品秩相当于汉代的郎官。

风物东阳近,声名西岘看。

东阳郡的风物近在眼前,你的声名将如岘山的遗迹般令人景仰。

人家稻禾足,公事酒杯宽。

百姓人家的稻谷十分丰足,公务之余饮酒也从容自在。

溪学郇公字,岩藏葛令丹。

溪水蜿蜒如同郇公的书法笔迹,山岩中藏有葛洪炼制的丹药。

松间案猿鹤,花底集鹓鸾。

松林之间猿猴和仙鹤相伴于书案之前,花丛之下汇聚着鹓鸾般的贤才雅士。

欲作临岐赠,冰壶秋月寒。

想要在分别之际送你一句赠言,愿你的品格如同冰壶和秋月般清白高洁。

赏析

题解
此诗为王世贞送别楚人曹生赴任义乌县令之作。义乌属东阳郡境,诗中以东阳风物代指义乌,以楚令尹、汉郎官等典故赞美曹生的品行与身份,以郇公字、葛令丹等典故描绘当地山水之胜,末以冰壶秋月喻其品格清高。全诗格调雅正,既有勉励之意,又有颂美之情。

逐句解读
「美人御瑶舄,别我去长安。」——美好的人穿上瑶玉之履,离开我前往长安赴任,开篇点明送别之意。

「步草俱称植,栽花不让潘。」——所到之处种草植树都有名臣风范,栽花育木不让潘岳专美于前,以潘岳为河阳县令满县栽花之典誉其政绩。

「贤如楚令尹,秩是汉郎官。」——贤德如同楚国的令尹,品秩相当于汉代的郎官,赞美其德行与官职。

「风物东阳近,声名西岘看。」——东阳的风物近在咫尺,你的声名将如襄阳岘山之碑般令人仰望。

「人家稻禾足,公事酒杯宽。」——百姓人家稻谷丰收,公事之余饮酒从容,写义乌富庶安闲。

「溪学郇公字,岩藏葛令丹。」——溪水蜿蜒如郇公的书法,山岩中藏有葛洪炼制的丹药,以当地名胜增添诗意。

「松间案猿鹤,花底集鹓鸾。」——松林间有猿鹤相伴于案前,花丛下汇聚着鹓鸾般的高洁之士。

「欲作临岐赠,冰壶秋月寒。」——想要在分别之际赠你一言,便如冰壶秋月般——愿你的品格永远清白高洁。

艺术手法
全诗为五言排律,用典丰富贴切。潘岳栽花、楚令尹、汉郎官、郇公书法、葛洪炼丹等典故的运用,既切合义乌的地方特色,又增添了文化底蕴。

「人家稻禾足,公事酒杯宽」一联,寥寥十字便勾勒出理想中的田园治世图景。

「松间案猿鹤,花底集鹓鸾」以猿鹤喻隐逸、鹓鸾喻贤才,意象精雅。结尾以冰壶秋月作喻,既是对友人的期望,也点明了全诗的主旨——清白为人。

总体评价
此诗是一首情辞并茂的送别赠官之作。诗人将自然风物、历史典故与个人情感融为一体,既赞美了友人的才德,又描绘了赴任之地的美好前景,更以冰壶秋月之喻寄寓高洁的期望。全诗气韵雅正,格调清高,体现了明代士大夫的理想追求。

相关诗词