送陈子兼迁水部治通州河

明 · 王世贞

译文

亲捧除书出未央

亲自捧着任命文书从朝廷而出

蓟门秋色满奚囊

蓟门的秋色装满了诗人的行囊

亦有故人山吏部

也有故人在吏部任职

居然新例水曹郎

竟然按新例转任水部郎中

河流雨挟千艘上

河水因雨水暴涨千艘船只逆流而上

关辅云连万雉翔

关辅地区云气相连万座城堞如飞

为道阳春谁和者

说起阳春白雪有谁能相和呢

于今粉署少辉光

如今尚书省中少了几分辉光

赏析

题解
此诗送别陈子兼迁任水部郎中治理通州河道。水部为工部下属,主管水利河道。诗中既写到友人由吏部转任水部的新职,又描绘了通州河运的繁忙景象,末联以"阳春寡和"的典故表达对友人前途的关切与勉励,含蓄深沉。

逐句解读
「亲捧除书出未央」——亲自捧着任命书从未央宫而出,"除书"即任命文书,"未央"借指朝廷,写出受命出京的庄重。

「蓟门秋色满奚囊」——蓟门(北京)的秋色装满了行囊,"奚囊"即诗囊,用李贺锦囊搜句的典故,暗示此行亦将多有诗作。

「亦有故人山吏部」——也有故人在吏部任职,"山吏部"指山涛曾任吏部尚书,此处以典故暗示友人在吏部的渊源。

「居然新例水曹郎」——竟然按新例转任水部郎中,"水曹郎"即水部郎中,"居然"二字带有意外之感,含蓄表达对友人调任的微妙态度。

「河流雨挟千艘上」——河水因雨水而暴涨,千艘船只逆流而上,写出通州河运的繁忙。

「关辅云连万雉翔」——关辅地区云气相连,万座城堞如飞,"关辅"指京畿一带,"万雉"指城墙上排列如飞的雉堞,描绘出京畿的壮阔气象。

「为道阳春谁和者」——说起阳春白雪有谁能相和,"阳春"用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"曲高和寡的典故,喻友人才高而少知音。

「于今粉署少辉光」——如今尚书省中少了几分辉光,"粉署"即尚书省的别称,暗含友人才华不应屈居水部之意。

艺术手法
此诗用典繁密而组织精巧。

"山吏部""水曹郎"的对举将典故与官职名称巧妙融合,"山"对"水"浑然天成。颈联"河流雨挟千艘上,关辅云连万雉翔"以"千艘上"的动态与"万雉翔"的壮观构成宏阔画面,"挟"字写出水势之猛,"连"字写出气象之大。尾联以"阳春寡和"与"粉署少辉光"双重隐喻,既赞美友人才华,又惋惜其境遇,言在此而意在彼,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗为送别官员赴任之作,以密集典故写出官场迁转的微妙,以壮阔景象衬托河务的重要,以曲高和寡的感慨表达对友人的理解与慰勉。全诗笔力雄健,用典无痕,体现了王世贞作为文坛领袖的博学多识与精湛诗艺。

相关诗词