送曹子念文学游闽还访天台

明 · 王世贞

译文

昙阳观头夜香焚,

昙阳观的门前在夜里焚起了祭祀的香,

袅作轮囷三素云。

袅袅升腾的香烟化作了轮囷盘绕的三色祥云。

若到幔亭应少住,

你如果到了武夷山的幔亭峰应该稍微停留一下,

为余持赠武夷君。

替我把这份心意持赠给武夷山神。

武夷九曲青不足,

武夷山九曲溪一路的青翠景色还看得不够,

还向天台访石梁。

便还要前往天台山去探访那著名的石梁飞瀑。

为是橐轻难压载,

因为你的行囊太过轻便、难以压住船上的载物,

尽收山色付奚囊。

干脆就把满山的秀色都收起来装进书童背的锦囊里吧。

冰盘不肯荐杨梅,

冰凉的玉盘不肯用来盛放杨梅,

五月闽天锦作堆。

五月的福建天空里,锦绣般的云霞堆积成团。

日啖红香三百颗,

每天吃上三百颗红艳芳香的荔枝,

可应单为荔枝来。

你此行难道单单是为了荔枝而来的吗。

虬髯铁面太峥嵘,

你那卷曲如龙的胡须和铁色的面容显得太过峥嵘威武了,

看尔菰芦意气生。

看着你从民间江湖之中生出这般豪迈的意气。

莫为外家夸宅相,

不要因为母亲外家的门第而去夸耀自宅的风水好,

近来文苑已除名。

近来文坛之中已经将你的名字除去了。

赏析

题解
这是王世贞送别曹子念(文学之士)游历福建后返回时探访天台山的组诗,共四首。曹子念先游闽地(福建),后将返回途中造访天台山。全诗从送别写到嘱托,从山水风光写到人物品评,既有对友人旅途的想象和祝福,也暗含劝诫之意,情感真挚而不失风趣。

逐句解读
「昙阳观头夜香焚」——昙阳观的门前夜间焚起了祭香。昙阳观为道家名胜。

「袅作轮囷三素云」——袅袅香烟化作了轮囷的三素云。

「若到幔亭应少住」——如果到了幔亭(武夷山名胜),应该稍作停留。

「为余持赠武夷君」——替我向武夷君(武夷山之神)致意赠送此香。

「武夷九曲青不足」——武夷山九曲溪的青翠之色还看不够。

「还向天台访石梁」——便还要前往天台山去探访石梁飞瀑。

「为是橐轻难压载」——因为行囊轻便难以压住船载。

「尽收山色付奚囊」:干脆把满山景色都收进书童背的锦囊中。

「冰盘不肯荐杨梅」——冰凉的盘子里不肯摆上杨梅。

「五月闽天锦作堆」——五月的福建天空,锦绣般的云彩堆积成团。

「日啖红香三百颗」——每天吃上三百颗红艳芬芳的荔枝。

「可应单为荔枝来」:难道你此行单单是为了荔枝而来的吗。

「虬髯铁面太峥嵘」——你卷曲的胡须和铁色的面庞太过峥嵘不凡。

「看尔菰芦意气生」——看着你从菰芦(民间)之间生出豪迈的意气。

「莫为外家夸宅相」:不要因为外家的门第而夸耀宅第的风水。

「近来文苑已除名」:近来文苑里已经把你的名字除掉了。

艺术手法
全诗四首结构精巧,一路写来如行旅画卷。第一首以焚香起兴,"袅作轮囷三素云"将道家仙境与人世送别融为一体,寄情于景。第二首"尽收山色付奚囊"用李贺锦囊之典,化虚为实,想象奇特。第三首化用苏轼"日啖荔枝三百颗"之句,以谐趣笔调写闽地风物,"可应单为荔枝来"暗含调侃之意,风趣而不失雅致。第四首转为人物品评,"虬髯铁面"画出人物形貌,末句"近来文苑已除名"语带双关,既是劝诫也是关怀。全诗虚实相生,情景交融。

总体评价
这组送别诗视野开阔,笔调多变,充分展现了王世贞驾驭不同诗风的功力。从道家仙境到武夷九曲,从荔枝风物到人物品评,四首诗既各成一体又气脉相连。诗人将送别之情融入山水想象之中,既有"持赠武夷君"的仙气,又有"尽收山色付奚囊"的豪情,更有"可应单为荔枝来"的谐趣和"近来文苑已除名"的深意,情味丰富,耐人寻味。

相关诗词