送表兄出居 其一

明 · 王世贞

译文

中庭桃李树,蓁蓁夹庭阶。

庭院中的桃树李树,枝叶茂盛地排列在台阶两侧。

枝枝交荫带,叶叶互相依。

每一根枝条都交织成荫蔽的带,每一片叶子都相互依偎。

雨露方齐润,东风亦均吹。

雨露正在公平地滋润着每一棵树,东风也在均匀地吹拂着每一棵树。

何必同根蒂,然后乃宜家。

何必一定要同根同蒂,然后才能使家族和睦呢。

此树本无言,移者自为蹊。

这些树本来不会说话,是移栽的人自己走出了小路。

昔合尚有分,今分合何时。

从前相聚时终究会有分别,如今分别了何时才能再相聚。

送子出门去,挥泪不成辞。

送你走出门去,挥洒泪水连话都说不出来。

赏析

题解
此诗为王世贞送表兄迁居出外所作,为组诗第一首。诗人以庭院中桃李树为比兴,由树及人,由合到分,抒写离别之情。全诗语言朴素而情感真挚,以自然之物喻人伦之亲,格外动人。

逐句解读
「中庭桃李树,蓁蓁夹庭阶」——庭院中的桃树李树,枝叶茂盛地夹着台阶两侧。

「枝枝交荫带,叶叶互相依」——每一根枝条都交织成荫带,每一片叶子都相互依偎。

「雨露方齐润,东风亦均吹」——雨露正在公平地滋润每一棵树,东风也在均匀地吹拂每一棵树。

「何必同根蒂,然后乃宜家」——何必一定要同根同蒂,然后才能宜其家室呢?「此树本无言,移者自为蹊」——这些树本不会说话,是移栽者自己走出了小路。

「昔合尚有分,今分合何时」——从前相聚时终究会有分别,如今分别了何时才能再合?「送子出门去,挥泪不成辞」——送你走出门去,挥洒泪水说不出话来。

艺术手法
此诗以桃李树为比兴,层层推进:先写树之蓁蓁相依,再写雨露东风的均等滋润,然后以"何必同根蒂"转折,暗喻表兄弟虽非同父所出却亲如一家。

"此树本无言,移者自为蹊"化用"桃李不言,下自成蹊"之意而翻新,强调并非树木自身招引人来,而是移栽者自作主张,暗含对命运不由自主的感慨。末句"挥泪不成辞"以无声写深情,胜过千言万语。

总体评价
此诗善用比兴,以树喻人,将亲情的自然与离别的无奈融为一体。语言平淡如话却字字含情,"何必同根蒂"一句尤为警策,道出了超越血缘的深厚情谊。末以"不成辞"收束,情感至深反而无言,深得古诗含蓄之妙。

相关诗词