送包大中之沧州运盐幕

明 · 王世贞

译文

杯酒河梁朔思严,太行飞雪拥高幨。

在河桥举杯送别北方的愁思分外凝重,太行山漫天飞雪拥围着高高的车帷。

市中结客谁青眼,幕下为郎旧紫髯。

在市井中结交宾客有谁能真正青眼相待,幕府中任职的仍是那位老友紫髯公。

醉墨误题云母扇,雕盘初荐水晶盐。

醉中挥毫误题在精美的云母扇面上,雕花盘中初次奉上晶莹剔透如水晶的沧州盐。

知君故有筹边策,三府何年辟孝廉。

深知你素来怀有筹划边疆的策略,不知何年三府才会征辟你这孝廉之才。

赏析

题解
此诗为送别包大中前往沧州任盐运幕职而作。沧州地处北方滨海之地,以产盐著称。诗中兼写送别之景与对友人才能的期许,既有北地苦寒的萧瑟感,又有对友人前途的殷切期望。

逐句解读
「杯酒河梁朔思严,太行飞雪拥高幨」在河桥送别饮酒,北方的思绪分外凝重肃严;太行山飞雪漫天,拥围着高高的车帷。以河梁送别与太行飞雪勾勒北地壮阔苦寒之景。

「市中结客谁青眼,幕下为郎旧紫髯」在市井中结交朋友,有谁真正青眼相待?幕府中做幕僚的,还是那位紫髯的老友。

「青眼」用阮籍青白眼典故,「紫髯」形容友人容貌,点出知遇之难得。

「醉墨误题云母扇,雕盘初荐水晶盐」醉中挥墨误题在精美的云母扇上,雕花盘中初次呈上晶莹如水晶的沧州盐。这两句以盐点题,暗写沧州盐运之职的特色。

「知君故有筹边策,三府何年辟孝廉」我知道你素来怀有筹划边疆的策略,不知哪年三府会征辟你这孝廉之才。尾联以期待之语作结,勉励友人终将受到重用。

艺术手法
全诗善用色彩意象:「青眼」「紫髯」「云母扇」「水晶盐」,色彩鲜明,视觉感强。

「醉墨误题」与「雕盘初荐」一虚一实,将文人雅趣与盐务实景巧妙结合。用典如「青眼」「孝廉」自然贴切,不露斧凿之痕。

总体评价
此诗送别而不伤感,将北地风光、盐务特色、友人才华三者融为一体。以「水晶盐」扣题尤为精妙,既写实又富美感。尾联以期许收束,格调昂扬,体现了王世贞七律对仗工整、意象丰富的特点。

相关诗词