四月一日同于鳞子与诸君水头放舟六首

明 · 王世贞

译文

何处园池好,唯应西郭偏。惜当春后日,狂爱水中天。玳瑁涓人马,葡萄上客筵。那能不深醉,北望有风烟。

哪里的园池最好?只有西城外偏僻之处最宜人。可惜已是暮春时节,狂放地喜爱水中倒映的天空。涓人骑着如玳瑁般华美的马,葡萄美酒摆上了宾客的宴席。怎能不痛饮深醉,北望中原还有战火烽烟。

朝来宽请急,醉宿亦无妨。舟楫青天近,林塘白日长。浪花鱼自起,风叶鸟难藏。忽有吴歌发,沧洲意欲狂。

早晨宽心请假,昨夜醉宿也无妨。泛舟水上青天似乎更近,林塘之间白日悠长。浪花翻涌鱼儿自己跃起,风中树叶摇晃鸟儿难以藏身。忽然有吴歌飘来,沧洲隐逸之意令我心狂。

繁坞疑春在,空塘得暑迟。长年木兰棹,游女竹枝词。万树声俱发,千山坐觉移。飞觞予不厌,促骑尔何之。

繁花坞中疑似春天还在,空旷池塘处暑气来得迟缓。常年划着木兰船桨,游女唱着竹枝词。万树声响齐发,千山坐中顿觉移转。飞觞痛饮我不觉厌倦,催马急行你要去往何方。

走马长安陌,放舟河水滨。风光馀澹荡,天地此逡巡。住暂依芳草,行看破绿蘋。无妨叠鼓吹,不起汉关尘。

骑马驰骋在长安的街道上,放舟于河水之滨。风光尚余淡荡之趣,天地之间在此徘徊。停驻暂时依傍芳草,行舟看破开绿色的浮萍。不妨叠鼓吹奏,不会扬起汉关的征尘。

歌管能回日,轻舠自任风。人家渔网外,山色酒杯中。心事欢仍见,年光醉未穷。褰裳吾欲涉,菰际忽惊鸿。

歌管之声仿佛能让太阳回转,轻舟自然任凭风吹。人家在渔网之外,山色映入酒杯之中。心事在欢聚中仍能看见,年光在醉意中尚未穷尽。提起衣裳我想要涉水,菰草边际忽然惊起一只鸿雁。

醉客双眼白,繁花一树明。乾坤凭去鸟,日月问骑鲸。悬沫星溅跃,轻飔浪熨平。此中龙稳卧,或恐夜珠惊。

醉客翻着白眼睨视世俗,一树繁花分外明丽。天地间任凭飞鸟远去,日月之事去问骑鲸的仙人。水沫悬挂如星溅跳跃,轻风吹过波浪如熨般平整。此中巨龙安稳潜卧,只恐怕夜明珠会惊动它。

赏析

题解
此诗为五言律诗组诗,共六首,四月一日同于鳞子与诸君水头放舟。诗中写春后水上放舟的雅兴——舟楫青天、浪花鱼起、飞觞不厌——格调清俊洒脱。

逐句解读
「何处园池好,唯应西郭偏」——哪里园池好,只有西郭偏僻处。

「惜当春后日,狂爱水中天」——可惜在春后的日子,狂爱水中的天空。

「玳瑁涓人马,葡萄上客筵」——玳瑁装饰着涓人的马,葡萄上了客人的筵席。

「那能不深醉,北望有风烟」——怎能不深醉,北望有风烟。

「朝来宽请急,醉宿亦无妨」——早上来放宽请急,醉宿也无妨。

「舟楫青天近,林塘白日长」——舟楫靠近青天,林塘中白日漫长。

「浪花鱼自起,风叶鸟难藏」——浪花中鱼自然跃起,风叶间鸟难以藏身。

「忽有吴歌发,沧洲意欲狂」——忽然有吴歌发出,沧洲之意欲狂。

「繁坞疑春在,空塘得暑迟」——繁密的坞中疑心春天还在,空塘中暑气来得迟。

「长年木兰棹,游女竹枝词」——长年划着木兰桨,游女唱着竹枝词。

「万树声俱发,千山坐觉移」——万树之声俱发,千山坐着也觉得移动。

「飞觞予不厌,促骑尔何之」——飞觞我不厌,催马你去哪里。

「走马长安陌,放舟河水滨」——走马在长安的陌上,放舟在河水之滨。

「风光馀澹荡,天地此逡巡」——风光余下澹荡,天地在此逡巡。

「住暂依芳草,行看破绿蘋」——停暂依芳草,行时看破绿蘋。

「无妨叠鼓吹,不起汉关尘」——无妨叠鼓吹奏,不起汉关的尘埃。

「歌管能回日,轻舠自任风」——歌管能回转日影,轻舟自任风吹。

「人家渔网外,山色酒杯中」——人家在渔网之外,山色在酒杯之中。

「心事欢仍见,年光醉未穷」——心事在欢笑中仍可见,年光在醉中还未穷尽。

「褰裳吾欲涉,菰际忽惊鸿」——撩起衣裳我要涉水,菰际忽然惊起鸿雁。

「醉客双眼白,繁花一树明」——醉客双眼翻白,繁花一树明亮。

「乾坤凭去鸟,日月问骑鲸」——乾坤任凭飞鸟,日月要问骑鲸之人。

「悬沫星溅跃,轻飔浪熨平」——悬沫如星溅跃,轻风把浪熨平。

「此中龙稳卧,或恐夜珠惊」——此中龙稳稳地卧着,或恐夜珠被惊动。

艺术手法
组诗以放舟为核心意象。

"舟楫青天近"以青天写水面的开阔——舟行水上如在天际。

"浪花鱼自起,风叶鸟难藏"以鱼与鸟的动感写水上的生机。

"人家渔网外,山色酒杯中"以杯中山色写醉态的超然——山水在酒杯中倒映。

"乾坤凭去鸟,日月问骑鲸"以骑鲸写醉后的豪放——天地日月都不在话下。

相关诗词