思归引

明 · 王世贞

译文

不睹宫中贵,安知妾家贫。

若不是看见了宫中的富贵,怎会知道我娘家是多么贫穷。

火齐饰交疏,蜀锦充下陈。

火齐宝珠装饰着交错的窗格,蜀地产的锦缎铺满在下首。

玉馔不能名,兰膏自氤氲。

玉盘中的珍馐美味叫不出名字,兰草膏脂自然散发出氤氲香气。

新王富春秋,炫饰夺朝霞。

新王正值壮年盛时,华丽的装饰胜过了灿烂的朝霞。

奉妾金条脱,永愿托姻娅。

赐给我金臂钏,表示永远愿与我结为姻亲。

三千蛾眉女,一一让容华。

三千佳丽当中,一个个的容貌都自愧不如我。

妾人坐忳悒,忳悒如探汤。

我却坐在那里忧愁烦闷,烦闷得如同把手伸进了沸水里。

目视等埃尘,肠类刀矢攻。

看这一切如同尘土一般不值一顾,肝肠如同被刀箭攻击一般疼痛。

蚤奉父母身,为礼以乱终。

早年以清白之身侍奉父母,却以礼法变乱而终结一生。

淇水浩无津,方舟曷相援。

淇水浩荡没有渡口,谁来驾方舟相援救呢。

先王未面命,何以待黄泉。

先王生前未曾当面册封于我,我凭什么到黄泉之下去面见先王呢。

怦营深宫里,天地狭如弦。

惶恐不安地困在深宫之中,觉得天地窄得就像一根弓弦。

杀身良不易,苟遇诚亦非。

舍弃生命确实不容易,但苟且偷安也实在不对。

引领就高县,黄鸟为哀啼。

伸长脖子走向高处自缢,黄鸟为我哀哀地啼叫。

我欲竟此曲,此曲令心悲。

我想要唱完这一曲,这一曲实在令人心碎。

赏析

题解

此诗题为”思归引”,是明代王世贞所作的一首拟乐府诗。”思归引”本为琴曲名,又名”离拘操”,相传为春秋时卫国寡妇所作。王世贞借此古题,以一位被迫入宫的女子口吻,叙写其在深宫中思念故土、不堪屈辱而决意赴死的心路历程。全诗以宫怨为表,以人格尊严与生命抉择为里,情感深沉激越,是对古代女性命运的深刻反思。

逐句解读

「不睹宫中贵,安知妾家贫。」若不见宫中的富贵,怎知我娘家的贫穷。

「火齐饰交疏,蜀锦充下陈。」火齐珠装饰着花窗格子,蜀锦铺陈在下首。

「玉馔不能名,兰膏自氤氲。」玉盘中的美食都叫不出名字,兰草膏脂自然氤氲芬芳。

「新王富春秋,炫饰夺朝霞。」新王正值盛年,华美的装饰胜过朝霞。

「奉妾金条脱,永愿托姻娅。」赐给我金臂钏(条脱即臂钏),愿永远结为姻亲。

「三千蛾眉女,一一让容华。」三千佳丽中,一个个都不及我的容颜芳华。

「妾人坐忳悒,忳悒如探汤。」我却坐着烦闷忧愁,忧愁得如同手探沸水。

「目视等埃尘,肠类刀矢攻。」看这一切如同尘土一般,肝肠如同被刀箭攻击。

「蚤奉父母身,为礼以乱终。」早年侍奉父母之身,却以礼法的变乱而终了。

「淇水浩无津,方舟曷相援。」淇水浩荡没有渡口,方舟如何来相援救。

「先王未面命,何以待黄泉。」先王未曾当面册命,凭什么到黄泉之下去见他。

「怦营深宫里,天地狭如弦。」惶恐营求在深宫之中,天地窄得如同弓弦。

「杀身良不易,苟遇诚亦非。」舍身赴死确实不容易,苟且偷安也实在不对。

「引领就高县,黄鸟为哀啼。」伸着脖子走向高处自缢,黄鸟为我哀哀啼叫。

「我欲竟此曲,此曲令心悲。」我想要唱完这首曲子,这首曲子令人心碎。

艺术手法

全诗以第一人称叙事为框架,以女主人公自述身世和心路历程为主线,叙事与抒情紧密结合。核心手法是对比反衬:前半极力铺写宫中富贵华美(火齐、蜀锦、玉馔、兰膏、金条脱),后半急转为内心煎熬(“忳悒如探汤”“肠类刀矢攻”),外在的富贵与内心的痛苦形成强烈反差,揭示了物质奢华无法弥补精神自由的丧失这一深刻主题。另一突出手法是化用典故:”淇水浩无津”暗用《诗经·卫风》淇水意象,暗示卫国女子之身世;”何以待黄泉”暗用《左传》中”不及黄泉,无相见也”的典故,表达对先王的忠贞。”天地狭如弦”是全诗的诗眼,以极端的空间压缩感写出深宫女子精神上的窒息,以具象写抽象,极具感染力。末以黄鸟哀啼收束,以鸟鸣烘托悲壮氛围,留有无尽余味。

总体评价

这是一首情感深沉、格調悲壮的拟乐府宫怨诗。王世贞以男性身份模拟女性口吻,不仅细腻地描绘了深宫物质生活的华美与精神世界的荒芜之间的巨大鸿沟,更深入探讨了人的尊严与生存的意义。”天地狭如弦”五字精警凝练,将整个深宫制度的压迫感凝聚为一个意象,堪为名句。全诗不流于一般的宫怨哀愁,而上升为对生死抉择的哲学思考——“杀身良不易,苟遇诚亦非”,在两难之间展现了主人公清醒而决绝的精神品格。语言清丽而有古意,叙事层次分明,情感层层递进直至悲剧高潮,是一首思想深度和艺术表现力俱佳的优秀作品。

相关诗词