四歌 其一

明 · 王世贞

译文

季方少我才十龄,事事我觉难为兄。

季方比我小了整整十岁,但每件事上我都觉得愧当他的兄长。

前年卧病辞清卿,我更失足金陵城。

前年你卧病不起辞去了清要的官职,我自己也在金陵城遭遇了仕途的失足。

连枝一枯仅一荣,悔不晚耦鹿门耕。

如同连理枝一般,一枝枯萎只剩一枝独自存活,后悔当初没有早日和你一同归隐鹿门耕田度日。

呜呼汝今已足垂千秋,鸰原血泪何时收。

唉,你如今虽然逝去,却已足以名垂千古。鹡鸰在原比喻兄弟,我为你流尽了血泪,不知何时才能收住。

赏析

题解
《四歌》是王世贞悼念亲人的组诗,共四首,此为第一首。诗中追忆与弟弟(季方)之间的手足之情,痛惜弟弟的早逝。诗人以沉痛的笔触,将家国身世之悲与丧亲之痛交织在一起,读来催人泪下。

逐句解读
「季方少我才十龄」——季方比我小整整十岁,「十龄」言年岁差距之大,暗含兄长对幼弟的怜爱。

「事事我觉难为兄」——每件事上我都觉得惭愧,觉得难当他的兄长,言弟弟才华出众,反令兄长自愧。

「前年卧病辞清卿」——前年他卧病不起,辞别了清要之官职,「清卿」指弟弟所任之官。

「我更失足金陵城」——我自己也在金陵城失足犯错,指仕途受挫,兄弟双双遭遇不幸。

「连枝一枯仅一荣」——如同连理枝,一根枯萎仅余一根存活,「一枯一荣」以草木喻手足之生死。

「悔不晚耦鹿门耕」——后悔没有早日隐居鹿门、与弟共耕,「鹿门」用庞德公隐居之典,表达悔恨未能与弟同隐。

「呜呼汝今已足垂千秋」——唉,你如今虽逝却足以名垂千秋,悲痛中含着慰藉。

「鸰原血泪何时收」——鹡鸰在原比喻兄弟,我为你的死流尽血泪,不知何时才能止住。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,兼用比喻和典故。

「连枝一枯一荣」以连理枝喻兄弟之存亡,意象鲜明而沉痛。

「鹿门耕」用庞德公归隐之典,「鸰原」用《诗经·小雅·常棣》「鹡鸰在原」之典,均切合兄弟之情。全诗句句血泪,不假雕饰而真情自现。

总体评价
此诗为悼亡之作,以朴实无华的语言道出至深至痛的手足之情。

「事事我觉难为兄」一句尤见真诚,「鸰原血泪何时收」以反问收束,悲痛不已,体现了王世贞诗歌重性情、重真淳的一面。

相关诗词