顺甫枉书见问久未得答兹因明卿归成排律一章寄之

明 · 王世贞

译文

魏子卧成癖,贻书仅所亲。

我如同魏子般卧病已成癖好,你寄来的书信只给亲近之人。

援琴悲可就,结绶恐难真。

弹琴抒发悲伤尚可做到,想要系上印绶出仕恐怕难以实现。

紫塞犹驱马,青云几钓纶。

紫色边塞上仍在驱马征战,青云之上有几人在垂钓隐居。

如劳问星使,此去有波臣。

若劳烦你如星使般问候,我此去便如随波逐流之臣。

懒慢功殊效,婆娑态转新。

懒惰散漫的功效倒是十分特殊,闲散摇摆的姿态反而有了新面貌。

雷霆来鼓荡,天地走逡巡。

雷霆之威鼓荡而来,连天地都要逡巡退避。

毁重宁销骨,讥深或反唇。

诋毁沉重宁可销蚀筋骨,讥讽深重或许也会出言反击。

病身时一割,迂计日千颦。

病弱之身偶尔也能割除弊端,迂阔的计策每天要皱眉千次。

畏路将延汝,微生久误人。

令人畏惧的世路将要延及到你,卑微的我已长久误了自己。

后期虽有任,遮莫并风尘。

日后的相聚虽然有约定的日期,只怕也要一并卷入风尘之中。

赏析

题解
此诗为王世贞答复友人顺甫来信的排律。顺甫先有书信问候,世贞久未回复,恰逢明卿归去,便写成此排律寄达。诗中倾诉了自己卧病懒慢、功业无成的境遇,以及仕途险恶、世道艰难的感慨,末以“后期虽有任,遮莫并风尘”作结,表达了对未来重逢的期待与对风尘世路的不安。

逐句解读
「魏子卧成癖,贻书仅所亲」:我如同魏子般卧病成了癖好,你寄来的书信只给亲近之人。

「援琴悲可就,结绶恐难真」:弹琴抒悲尚可做到,想要系上印绶出仕恐怕难以成真。

「紫塞犹驱马,青云几钓纶」:边塞上仍在驱马征战,青云之上几人垂钓于纶。

「如劳问星使,此去有波臣」:若劳烦你问候如星使之臣,此去便如随波逐流之臣。

「懒慢功殊效,婆娑态转新」:懒惰散漫的功效十分特殊,婆娑闲散的姿态反而有了新的面貌。

「雷霆来鼓荡,天地走逡巡」:雷霆之威鼓荡而来,天地之间也要逡巡退避。

「毁重宁销骨,讥深或反唇」:诋毁沉重宁可销蚀筋骨,讥讽深重或许会出言反击。

「病身时一割,迂计日千颦」:病弱的身体偶尔也能割除弊端,迂阔的计策每天要皱眉千次。

「畏路将延汝,微生久误人」:令人畏惧的世路将要延及于你,卑微的我已长久误了自己。

「后期虽有任,遮莫并风尘」:日后的相会虽然有约定的日期,只怕也要一并卷入风尘之中。

艺术手法
一、自嘲笔调:“卧成癖”“懒慢功殊效”以自嘲的方式写病中懒散,苦涩中含幽默。二、对仗蓄势:“雷霆来鼓荡,天地走逡巡”以自然之力的宏阔反衬个人之微弱,对仗雄健。三、层层递进:从个人病懒到仕途失意,从外界毁讥到对友人的忧虑,情绪层层加深。四、虚实结合:“紫塞犹驱马”为实写边事,“青云几钓纶”为虚写隐志,虚实相映。

总体评价
此诗以答书为缘起,倾诉了病中仕隐两难的苦闷。全篇情感真挚,不作矫饰,自嘲与忧虑交织,既有“懒慢功殊效”的无奈幽默,又有“畏路将延汝”的真诚担忧。末句“遮莫并风尘”将个人境遇与友人前途并置,既是对友人的忠告,也是对自己无力摆脱风尘的慨叹,情真意切。

相关诗词