水调歌头

明 · 王世贞

译文

迟日捲残雪,蒲柳弄新晴。

春日漫长卷走了残存的积雪,蒲柳在晴朗的新春中摇曳。

满城儿稚,欢笑为我报清明。

满城的孩童欢声笑语,向我宣告清明节的到来。

花破青楼冶女,草媚上阑游骑,金粉出辎軿。

花朵映衬着青楼中的艳丽女子,芳草迎接着骑马出游的人们,华贵的女子乘着金粉装饰的马车出行。

几处上坟返,香泪湿盈盈。

几处扫墓归来的人,泪水沾湿了面庞。

对新景,追往事,叹飘零。

面对新春的景致,追忆往事,叹息自己四处飘零。

十年回首,一梦今日负平生。

回首十年的光阴,如同一场大梦,今日辜负了平生的抱负。

依旧禁烟时月,也解来朝脩褉,憔悴不胜情。

依旧是寒食禁烟的时节,也懂得来朝修禊的习俗,但容颜憔悴承受不住这满腔情思。

满眼夕阳色,都在汉宫城。

满眼望去都是夕阳的颜色,全都笼罩在这故都的宫城之上。

赏析

题解
此词以《水调歌头》为调,写清明时节的所见所感。词人面对春日清明热闹的节庆场景,却身怀十年飘零之苦,乐景与哀情形成强烈反差。词中从儿童欢笑、女子出游写到扫墓泪痕,由外及内转入身世慨叹,最终以夕阳汉宫的苍凉意象收束,寄寓深沉的家国之思。

逐句解读
「迟日捲残雪,蒲柳弄新晴」— 春日渐长,卷去了残存的积雪,蒲柳在晴朗的新春里摇曳生姿。

「满城儿稚,欢笑为我报清明」— 满城的孩童欢声笑语,为我带来了清明节的讯息。

「花破青楼冶女,草媚上阑游骑,金粉出辎軿」— 花朵映衬着青楼中的艳丽女子,芳草迎接着骑马出游的人们,华贵的女子乘着装饰金粉的马车出行。

「几处上坟返,香泪湿盈盈」— 几处扫墓归来的人,泪水与祭香的烟雾交织,盈盈沾湿面庞。

「对新景,追往事,叹飘零」— 面对新春景致,追忆往昔,叹息自己如浮萍般飘零。

「十年回首,一梦今日负平生」— 回首十年光阴,如一场大梦,今日辜负了平生的抱负。

「依旧禁烟时月,也解来朝脩褉,憔悴不胜情」— 依旧是寒食禁烟的时节,也懂得来朝修禊的风俗,但容颜憔悴承受不住这满腔情思。

「满眼夕阳色,都在汉宫城」— 满眼望去尽是夕阳的暮色,都笼罩在故都宫城之上。

艺术手法
一、以乐景衬哀情:清明时节的热闹欢庆与词人的飘零之感构成强烈对比,儿童欢笑、冶女出游越热闹,反衬飘零越凄凉。二、色彩意象的叠加:金粉、青楼、夕阳等色彩词交替出现,从明丽到暗淡,暗合情感由外向内的转换。三、结句以景结情:夕阳意象暗示迟暮与式微,汉宫城点出历史兴亡,以景寓情,余味无穷。

总体评价
此词以清明为背景,将个人身世之感融入节令风景之中。从热闹的节庆场景逐步转向深沉的身世慨叹,词意曲折而情真意切。结句"满眼夕阳色,都在汉宫城"以苍凉之景收束全篇,使个人飘零之叹与家国兴亡之感融为一体,境界顿开。

相关诗词