双双燕

明 · 王世贞

译文

廿年恩养

二十年的深厚恩情养育。

念暖幌雕笼

想起那温暖的帷幔和雕花鸟笼。

一时勾了

一瞬间全都完结了。

低声软语

低声说着温柔细软的话语。

泣别殢情京兆

泣别时对京兆旧地留恋不舍。

无柰春山顿老

无奈春山般的蛾眉顿时苍老。

况冷断、如簧雅调

况且冷落断绝了那如笙簧般高雅的声调。

辞君岂为无鱼

辞别主人难道是因为没有鱼吃吗?

叹汝难同凡鸟

感叹你难以和寻常的鸟雀一样。

惊起

惊然飞起。

钩帘浅照

钩起帘子照入淡淡的月光。

见妩月初生

看见妩媚的新月刚刚升起。

似他波俏

就如同他一般俏丽动人。

飘黄摧粉

黄叶飘零、花粉摧落。

总博绿愁红躁

总是惹得绿叶愁闷、红花焦躁。

谁破芸窗乍晓

是谁惊破了书房窗前初晓的宁静。

怎忘得、双弯纤妙

怎能忘记那双弯如月的纤巧美妙。

知否御爱开元

你可知道开元年间御赐的宠爱。

鹦鹉墓傍新旐

如今只在鹦鹉墓旁竖起了新的招魂幡。

赏析

题解
《双双燕》本为词牌名,王世贞以此调咏燕,实则借燕写人。此词表面写一双燕子被从笼中放出后的遭遇与感慨,实则暗喻宫廷中人事的荣辱升沉。

"开元""鹦鹉墓"等意象暗示与杨贵妃有关的宫廷典故,寄寓对盛衰无常的感叹。全篇以拟人手法写燕,情致婉转。

逐句解读
「廿年恩养」二十年的恩情养育。

「念暖幌雕笼」想起温暖的帷幔和雕花鸟笼。

「一时勾了」一时间全都了结了。

「低声软语」低声细语温软。

「泣别殢情京兆」泣别时留恋不舍于京兆之地。

「无柰春山顿老」无奈春山般的眉毛顿时老去。

「况冷断、如簧雅调」况且冷落断绝了如笙簧般美妙的声调。

「辞君岂为无鱼」辞别君王难道是因为没有鱼吃?
「叹汝难同凡鸟」感叹你难以和凡鸟等同。

「惊起」惊然飞起。

「钩帘浅照」钩起帘幕照入浅浅的月光。

「见妩月初生」看见妩媚的新月初升。

「似他波俏」如同他一般俏丽。

「飘黄摧粉」黄叶飘落、花粉摧残。

「总博绿愁红躁」总是惹得绿叶发愁、红花焦躁。

「谁破芸窗乍晓」谁打破了书房窗前初晓的宁静。

「怎忘得、双弯纤妙」怎能忘记那双弯眉的纤巧美妙。

「知否御爱开元」你可知道开元年间皇帝的宠爱。

「鹦鹉墓傍新旐」如今只在鹦鹉墓旁添了新的魂幡。

艺术手法
全词以拟人手法贯穿始终,将燕子赋予人的情感。

"廿年恩养,念暖幌雕笼,一时勾了"以时间跨度之大反衬离别之突然。

"低声软语,泣别殢情京兆"以细腻的拟人笔法写燕子离巢时的依依不舍。

"辞君岂为无鱼,叹汝难同凡鸟"以反问和感叹表达燕子的自尊与孤高,暗喻人才不愿屈居人下。

"飘黄摧粉,总博绿愁红躁"以色彩意象的凋零暗写时序推移与心情黯淡。

"知否御爱开元,鹦鹉墓傍新旐"以开元盛世的鹦鹉典故收束,昔日御赐荣宠与今日新坟魂幓形成强烈反差,盛衰无常之感慨深沉。

总体评价
此词以咏燕为题,以拟人手法寄托对人事盛衰的感慨。词中将燕子的形象与宫廷典故交织,既有细腻的物态描写,又有深沉的历史兴亡之叹。结句以开元鹦鹉之典暗喻荣华易逝、生死无常,含蓄蕴藉,余味无穷。

相关诗词