双梅歌为方塘张封君赋

明 · 王世贞

译文

瑶台仙姝畏姚妒,化作君庭双玉树。

瑶台上的仙女怕遭受嫉妒,化作了你家庭院中的两棵玉树。

大庾万条看更俗,陇头一阕吹不堕。

大庾岭上万千枝梅花看了反而觉得俗气,陇头吹奏一曲笛声也吹不落这双梅。

张果鲵齿如编银,要与此树争丰神。

张果老鲵齿如同编排的银条一般,要和这两棵梅树争一争风神气韵。

飞觞三雅媚残月,摇笔词组开新春。

举杯飞觞用三雅杯来与残月相映成趣,挥笔写下几行词句来迎接新春。

有子移根奉温室,皎皎冰姿射霜日。

有儿子将梅根移植到温室中精心奉养,皎洁冰清的花姿映照着带霜的日光。

莫言子作书生酸,要与君王调鼎实。

不要说儿子身为书生显得寒酸,将来要为君王调理鼎中食物辅佐朝政。

赏析

题解
此诗为方塘张封君庭院中双梅而作。封君为因子孙显贵而受封赠者。诗以梅花为题,兼赞美其家族子弟之才德,将咏物与颂人融为一体。

逐句解读
「瑶台仙姝畏姚妒,化作君庭双玉树」,瑶台上的仙女怕被嫉妒,化作你家庭院中的两棵玉树。

「大庾万条看更俗,陇头一阕吹不堕」,大庾岭上万枝梅看来反而俗气,陇头吹一曲笛音也吹不落这花。

「张果鲵齿如编银,要与此树争丰神」,张果老鲵齿如编排的银条,要与此树争一争丰采神韵。

「飞觞三雅媚残月,摇笔词组开新春」,举杯飞觞以三雅杯媚对残月,挥笔写下片言只语开启新春。

「有子移根奉温室,皎皎冰姿射霜日」,有儿子将花根移到温室中奉养,皎洁冰清的姿态映照着霜日。

「莫言子作书生酸,要与君王调鼎实」,不要说儿子做了书生显得酸寒,将来要为君王调理鼎中之食辅佐朝政。

艺术手法
全诗以咏物寄意的手法,将梅花的高洁与家族人才之盛联系起来。起笔以瑶台仙姝化玉树,赋予梅花以仙气。以大庾万条对比突出双梅之雅,以陇头笛声衬托花之坚贞不堕。用张果老的典故增添诙谐色彩,以三雅杯、摇笔等意象渲染文雅风流的生活氛围。尾联以调鼎实喻治国之才,由咏梅自然过渡到颂人,立意高远。

总体评价
此诗以双梅为线索,将咏物、抒怀、颂人三者巧妙融合。用典丰富而组织有序,笔调既清雅又不失豪迈。末以调鼎实寄望后人,既是对封君家族的颂扬,也体现了诗人的远大期许,格调不凡。

相关诗词